意大利語(yǔ)代詞詳解（四）

關(guān)系代詞

關(guān)系代詞的功效是創(chuàng)建一個(gè)主句與一個(gè)從句的聯(lián)絡(luò)，它一般 代指前原文中已描述的內(nèi)容。

Che

它是*常見(jiàn)的關(guān)系代詞，它在句中不產(chǎn)生一切方式上的轉(zhuǎn)變，在句中既能夠當(dāng)做主語(yǔ)又可以當(dāng)做賓語(yǔ)，始終不可以被省略

è una donna che adora la musica(主語(yǔ))

I turisti che arrivano in Italia(主語(yǔ))

La musica che Marta adora(賓語(yǔ))

Il treno che prendo alle due(賓語(yǔ))

Il quale, la quale, i quali, le quali

這種詞在宣布語(yǔ)言或書(shū)面語(yǔ)言中取代Che：

C’è un signore alla porta, il quale (che) dice di volerti parlare.

I turisti, i quali (che) arrivano in massa in Italia... (新聞報(bào)道設(shè)計(jì)風(fēng)格的語(yǔ)言)

但是他們常常與前置詞配搭組成間接賓語(yǔ)：

La persona alla quale ti sei rivolto, non era quella idonea.

L’uomo del quale ti ho parlato è il Sig. Brambilla.

有時(shí)候以便防止語(yǔ)句的表述出現(xiàn)詞義模糊不清搞混的狀況，必須用il quale來(lái)取代che：

Ho parlato con la moglie di Mario, la quale insegna matematica

(在本句中"che" 既能夠指la moglie 還可以指 Mario)

Ho incontrato il padre di Laura, il quale è appena tornato dalle vacanze.

(在本句中"che" 有可能既指 padre 也將會(huì)指Laura)

· 當(dāng)關(guān)系代詞與先行詞間距較遠(yuǎn)時(shí)：

Vidi una donna molto anziana in cortile, la quale mi disse...

Cui

在句中當(dāng)做間接賓語(yǔ)，除開(kāi)一些狀況下可省略前置詞“a”以外，一般它前邊都必須再加一個(gè)前置詞：

La ragazza di cui ti ho parlato ieri è quella!

La persona a cui/cui ho telefonato mi ha detto che...

Le persone con cui lavoro mi piacciono molto

像“che”一樣，cui還可以被il quale, la quale, i quali, le quali所取代，這時(shí)候原先放到cui前邊的前置詞必須與定冠詞組成在一起產(chǎn)生縮合反應(yīng)前置詞：

La persona di cui ti ho parlato T … della quale ti ho parlato

La persona a cui ho telefonato T … alla quale ho telefonato

Le persone con cui lavoro T … con le quali lavoro

這類方式的代詞與cui對(duì)比并不看起來(lái)更為宣布，應(yīng)用頻率也較為高。

留意：關(guān)系代詞dove能夠被"in cui"和"nel/nella/nei/nelle quale/i"所取代。

La scuola dove/in cui/nella quale insegno è a dieci chilometri.

Il negozio dove/in cui/nel quale lavoro non è molto lontano.

L'ho comprato in quel negozietto dove/in cui/nel quale andiamo di solito.

Chi(“雙向”關(guān)系代詞)

只有用以代指人或小動(dòng)物，不可以代指物塊，它只能奇數(shù)第三人稱，沒(méi)有陰陽(yáng)性的轉(zhuǎn)變。因?yàn)樗邆涠N職能，因而又被稱作“雙向”關(guān)系代詞：

標(biāo)示代詞職能，相當(dāng)于quello/quella, 或是不確定性代詞職能，相當(dāng)于qualcuno/qualcuna;

關(guān)系代詞職能，相當(dāng)于che, il quale, la quale.

因?yàn)檫@類特性，chi是*一個(gè)能夠不用代詞應(yīng)用的關(guān)系代詞：

Chi non nuotava, guardava gli altri

(相當(dāng)于quelli che; coloro i quali non nuotavano guardavano gli altri)

C'era anche chi non nuotava

(相當(dāng)于qualcuno che non nuotava)

留意：

Chi能夠作為疑惑代詞組成疑問(wèn)句：

Chi è quella ragazza?