汽車德語詞匯-總裝 句型 2

21 Die C-Pfosten Blende kann nicht richtig montiert werden, weil der

Schweissnaht nicht gut verarbeitet ist. 由于焊接解決不太好, 后蓋板沒法恰當(dāng)安裝。

22 Die gelieferten Teile sind in schlechte Qualit?t.

來件壞件。

23 Die Gr?sse von diesem Teil ist nicht richtig.

(Es ist zu lang/lose/eng/gross/klein.)

零件的尺寸不對。(過長/短/松/緊/大/小)

24 Die Kofferraumverkleidung links unten wird vom Lieferanten falsch

beschnitten.

汽車后備箱左下毛毯尺寸裁剪不正確。

25 Die Local Content Teile sind kostengüstiger als CKD Teile.

國內(nèi)生產(chǎn)制造的件比CKD件更經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

26 Die Maschine (Anlage) ist kaputt gegeangen.

設(shè)備(機(jī)器設(shè)備)壞掉。

27 Die Niet kann nicht an die richtige Stelle reichen.

螺栓打不及時(shí)。

28 Die Sitze (Türverkleidung, Fertigungshimmel,A,B, C,D-Pfosten) sind (ist)

schmutzig. 坐椅(門擋雨板、

頂篷,A、B|、C、D柱) 臟。

29 Die Spalt um die Türen und Klappen sind nicht gut, liegt das Problem an

Rohbau oder Montage? 四門

兩蓋的縫隙過大是裝焊的情況還是裝配工藝的難題?

30 Die Teile k?nnen ohne Beanstandung montiert werden. 零件安裝時(shí)無一切缺陷。

31 Die Teile sind nicht in Ordnung. 這種零件不過關(guān)。

32 Die Zentralverrieglung ist nicht in Ordnung.

中間防盜鎖不靈。

33 Die zust?ndige Fachabteilung soll alle Beanstand-

ungen überprüfen und das auf der Rückseite dieses Blattes aufschreiben.

技術(shù)專業(yè)單位應(yīng)當(dāng)對任何的缺陷開展檢查，而且把檢查結(jié)果紀(jì)錄在這里頁紙的反面。

34 Einen Augenblick bitte! / Warten Sie mal einen Moment! 請稍等!

35 Einfüllstützen der Kraftstoffanlage steht an Tankklappe. 加油堵和油蓋干預(yù)。

36 Es gibt Grat.有毛邊。

37 Es gibt keine Teile mehr. 沒件了。

38 Es gibt Kratzer. 有刮傷。

39 Fahre das Fahrzeug bitte zum Nacharbeitsplatz und informiere den

Verantwortlichen über die Fehler.

把車調(diào)到返修區(qū), 把實(shí)際缺陷告知返修責(zé)任人。

40 Fahren Sie bitte langsam./Man muss langsam fahren!

/Man muss Schrtttempo fahren! 請慢速度行車!