法語動物名詞與器官名詞的妙用

一．表明人的長相

1．tre gras[gros] comme un cochon像豬一樣肥

2．tre laid comme un pou十分不好看，極丑

3．tre chatte很嬌媚[指女性]

4. tre chauve comme un genou徹底禿了

5. tre laid commc un crapaud甚丑

6. tre noir comme un corbeau黑如禿鷲

7. tre noir comme une taupe十分黑

8．etre myope comme une taupe深度近視

二．表明人的衣著

1. tre coiff comme un chien fou穿得四不像

2. tre mouille [tremp] comme un canard全身濕漉漉

3. tre nu comme la main；tre nu comme un ver一絲不掛。光溜溜的

三．表明人的個性

1. tre ttu comme un mule性子犟得像驢子

2. tre doux comme un mouton柔和得像只小羊

3. tre doux comme un agneau柔如羊羔

4. tre muet comme une crape, tre taciturne comme un hibou不善言辭

5. tre tendre comme un poulet溫柔和藹

6. tre capricieux comme une chvre敏感多疑

7. tre fidle comme un chien十分忠誠

8. tre vaniteux comme un coq虛榮吧自傲

四．表明人機敏聰明伶俐

1. retomber sur ses pattes順利地擺脫不便，恰當(dāng)?shù)財[脫

2. sortir[se tirer]des pattes de qn逃離別人的手心，擺脫別人的操縱 ·

3．tenir qn Sons sa patte把別人操縱在自身的手心里

4. tirer les vers du nez qn恰當(dāng)?shù)靥组g別人；引誘別人表露真心

5. tre rus comme un renard奸詐得像小狐貍

6. tre agile un singe像猴子一樣靈便

7. tre malin ou maficieux comme un singe象猴子般聰明伶俐．精得像猴

8. tre vif comme un cureuil像荷蘭鼠般靈便

五．表明人的身體情況

1．a(chǎn)voir la gueule de bois飲酒過多覺得發(fā)木

2. tre fort comme un boeuf健壯如牛

3．battre de l'aile處在窘境，元氣大傷

4. tre malade comme un chien病勢很重

5. avoir du plomb dans l'aile身負重傷

六．表明人的言行舉止

1. tre effront comme un moineau放縱蠻不講理

2. raisonner comme une bcasse胡說八道

3. raisonner comme une bcassine胡編，胡說八道

4. rpter comme un perroquet鸚鵡學(xué)舌

5．mettre la patte sur qn歐打別人，粗魯看待別人

6．tirer dans les pattes de qn跟別人搗蛋，同別人作梗