意語學(xué)習(xí)：意大利民間故事La finta nonna

西班牙是一個(gè)有悠久的歷史的我國(guó)，每一個(gè)角落里都廣為流傳著或幸福，或恐怖的民間傳說。民間故事是掌握一個(gè)中華民族歷史人文的對(duì)話框，我在這里挑選了每個(gè)西班牙每個(gè)戰(zhàn)區(qū)的經(jīng)典民間傳說，大伙兒在閱讀文章的另外還可以累積一些語匯哦~

今日的小故事是來源于Abruzzo的，這個(gè)故事和小紅帽的小故事有點(diǎn)兒類似，可是又有不一樣。此次沒有獵人獸，小姑娘只有憑機(jī)敏自身拯救自身。順帶一說，這個(gè)故事有點(diǎn)兒小恐怖，膽怯的小孩勿進(jìn)哦~

La finta nonna

假外婆

Una mamma doveva setacciare la farina. Mandò la sua bambina dalla nonna,

perché le prestasse il setaccio. La bambina preparò il panierino con la merenda:

ciambelle e pan coll'olio; e si mise in strada.

一位媽媽要篩小麥面粉，因此她讓她的閨女去找外婆借骰子。小姑娘提前準(zhǔn)備了一個(gè)小籮筐，里邊裝了甜甜圈和一盤油，隨后就上道了。

Arrivò al fiume Giordano.”Fiume Giordano, mi fai passare?" "Sì, se mi dai

le tue ciambelle." Il fiume Giordano era ghiotto di ciambelle che si divertiva a

far girare nei suoi mulinelli. La bambina buttò le ciambelle nel fiume, e il

fiume abbassò le acque e la fece passare. La bambina arrivò alla Porta

Rastrello. “Porta Rastrello, mi fai passare?" "Sì, se mi dai il tuo pan

coll'olio." La Porta Rastrello era ghiotta di pan coll'olio perché aveva i

cardini arrugginiti e il pan coll'olio glieli ungeva. La bambina diede il pan

coll'olio alla porta e la porta si aperse e la lasciò passare.

她來到了喬爾達(dá)諾河前。“喬爾達(dá)諾河啊，要我以往吧?”“假如你將甜甜圈幫我，我就要你以往。”喬爾達(dá)諾河很想要甜甜圈，它感覺甜甜圈在渦旋里轉(zhuǎn)圈很好玩。小姑娘把甜甜圈丟入河中，因此水位線降低，讓她趟渡河。小姑娘來到了萊斯特洛門?！叭R斯特洛門啊，要我以往吧?”“假如你將那盤油幫我，我就要你以往?！比R斯特洛門很想要一盤油，因?yàn)樗募湘i銹蝕了，它想用食油潤(rùn)化。小姑娘把那盤油給了大門口，大門口開啟，讓她根據(jù)了。

Arrivò alla casa della nonna, ma l'uscio era chiuso. "Nonna, nonna, vienimi

ad aprire." "Sono a letto malata. Entra dalla finestra." "Non ci arrivo." "Entra

dalla gattaiola." "Non ci passo." "Allora aspetta". Calò una fune e la tirò su

dalla finestra. La stanza era buia. A letto c'era l'Orca, non la nonna, perché

la nonna se l'era mangiata l'Orca, tutta intera dalla testa ai piedi, tranne i

denti che li aveva messi a cuocere in un pentolino, e le orecchie che le aveva

messe a friggere in una padella.

她來到了外婆家，但房間門閉緊?！巴馄牛馄?，來幫我開關(guān)門呀?！薄拔遗P床不起，你從窗子進(jìn)來吧?！薄拔覊虿坏酱白印！薄澳菑拈T扇里進(jìn)來吧。”“我鉆不進(jìn)去?！薄澳敲淳偷纫坏取！贝白永锎箳煲粭l繩索，將她拉了進(jìn)來。屋子里一片漆黑。在床上的是獸人，并不是外婆，外婆早已被獸人全部吞掉了。獸人將外婆的牙放到放鍋里，雙眼放入了炒菜鍋里炸。

"Nonna, la mamma vuole il setaccio." "Ora è tardi. Te lo darò domani. Vieni

a letto." "Nonna ho fame, prima voglio cena." "Mangia i fagioletti che cuociono

nel pentolino." Nel pentolino c'erano i denti. La bambina rimestò col cucchiaio

e disse: "Nonna, sono troppo duri." "Allora mangia le frittelle che sono nella

padella." Nella padella c'erano le orecchie. La bambina le toccò con la

forchetta e disse: "Nonna, non sono croccanti." "Allora vieni a letto. Mangerai

domani."

“外婆，媽媽讓我來借骰子。”“如今太遲了，我明日把骰子讓你。來床邊吧。”“外婆，我要吃，我覺得先吃晚餐?！薄澳浅苑佩伬锏狞S豆吧。”放鍋里的是牙。小姑娘用湯勺攪了攪，說：“外婆，黃豆太硬了?！薄澳敲淳统藻伬镎ǖ拿婧?。”鍋中炸的是雙眼。小姑娘用叉子戳了戳，說：“外婆，他們一點(diǎn)兒都不脆?！薄澳敲淳偷酱策吙靵恚魅赵俪?。”

La bambina entrò in letto, vicino alla nonna. Le toccò una mano e disse:

"Perché hai le mani così pelose, nonna?" "Per i troppi anelli che portavo alle

dita." Le toccò il petto. "Perché hai il petto così peloso, nonna?" "Per le

troppe collane che portavo al collo." Le toccò i fianchi. "Perché hai i fianchi

così pelosi, nonna?" "Perché portavo il busto troppo stretto."

小姑娘上了床，挨在外婆旁邊。她摸到了外婆的手，說：“外婆，為何你的手里那么毛多呀?”“由于我手里戴了過多鉆戒?！彼置搅送馄诺男乜凇！巴馄?，為何你的胸口那么毛多呀?”“由于我脖子上戴了過多頸鏈?！彼搅送馄诺膫?cè)腰。“外婆，為何你的腰上那么毛多呀?”“由于我的束身系得很緊。”

Le toccò la coda e pensò che, pelosa o non pelosa, la nonna di coda non ne

aveva mai avuta. Quella doveva essere l'Orca, non la nonna. Allora disse:

"Nonna, non posso addormentarmi se prima non vado a fare un bisognino." La nonna

disse: "Va' a farlo nella stalla, ti calo io per la botola e poi ti tiro su." La

legò con la fune, e la calò nella stalla.

她又摸到了一條小尾巴，想起：無論有毛還是沒毛，我的外婆幾乎都沒有過小尾巴。這一定是獸人，并不是外婆。因此他說：“外婆，現(xiàn)在我還不可以睡，我得先出來辦點(diǎn)瑣事(泥萌都懂是什么事哦)?！薄叭ヱR棚里吧，我把你放下去，再將你拉上去?！彼底±K索，下到馬棚里。

La bambina appena fu giù si slegò, e alla fune legò una capra. "Hai

finito?" disse la nonna. "Aspetta un momentino". Finì di legare la capra. "Ecco,

ho finito, tirami su." L'Orca tira, tira, e la bambina si mette a gridare: "Orca

pelosa! Orca pelosa!" Apre la stalla e scappa via.

一到路面，小姑娘就解除繩索，栓著了一只母羊。“你可以了嘛?”外婆問?！霸俚纫幌隆！彼龑⒛秆蛳岛?。“好了，將我拉上來吧?！鲍F人拉呀拉呀，小姑娘剛開始大聲喊叫起來：“毛多的獸人!毛多的獸人!”她開啟馬棚逃跑了。

L'Orca tira e viene su la capra. Salta dal letto e corre dietro alla

bambina. Alla Porta Rastrello, l'Orca gridò da lontano: "Porta Rastrello, non

farla passare!" Ma la Porta Rastrello disse: "Sì, che la faccio passare perché

m'ha dato il pan coll'olio." Al fiume Giordano l'Orca gridò: "Fiume Giordano,

non farla passare!" Ma il fiume Giordano disse: "Sì che la faccio passare perché

m'ha dato le ciambelle." Quando l'Orca volle passare, il fiume Giordano non

abbassò le sue acque e l'Orca fu trascinata via. Sulla riva la bambina le faceva

gli sberleffi.

獸人總算把繩索拉到了頭，卻發(fā)覺是只母羊。它跳下地跑下樓去抓小姑娘。追到了萊斯特洛門，獸人遠(yuǎn)遠(yuǎn)大喊：“萊斯特洛門，別讓她以往!”但萊斯特洛門說：“不，我想讓她根據(jù)，她給了我一盤油?！弊返搅藛虪栠_(dá)諾河，獸人叫道：“喬爾達(dá)諾河，別讓她以往!”但喬爾達(dá)諾河說：“不，我想讓她根據(jù)，她給了我甜甜圈?！碑?dāng)獸人要想渡河時(shí)，喬爾達(dá)諾河的水位線沒有降低，河流卷離開了獸人。而小姑娘已經(jīng)地面上朝它扮鬼臉呢。