法語新聞：法國煙草9月起漲價 一包煙至少6歐

A l'automne, il faudra dbourserau moins 6 euros pour s'acheter un paquet de cigarettes: le gouvernement a confirm une augmentation en septembre d'environ 6% des prix des tabacs, soit 30 voire 40 centimes par paquet, alors que les ventes sont en baisse. Pour les marques les plus chres, dont la plus vendue Marlboro (prs de 25% de parts de march), il faudra dbourser 6,50 ou 6,60 euros.

2020年秋季剛開始，在荷蘭買一包香煙*少要花6歐元！前不久荷蘭政府確認了香煙漲價的信息：盡管*量在降低，但九月份的煙草價格還是要漲，上漲幅度在6%上下，即每袋香煙要漲價0.3乃至0.4歐元。這些市場價高的*香煙，包含*市場*好是的吉邇科技（市場份額近25%），價錢為6.5/6.6歐。

La hausse du prix du tabac est l'une des mesures envisages par le gouvernement pour bouclerle budget 2012, a indiqu le ministre dlgu au Budget, Jrome Cahuzac, prcisant que le gouvernement s'en tiendrait l'augmentation prvue par son prdcesseur.

費用預(yù)算科長卡于扎克強調(diào)，煙草漲價實際上是政府用以均衡2013年費用預(yù)算的對策之一，并且在前男友薩科齊政府階段就會有價格上漲的計劃，新任政府會將其再次堅持不懈落實推行下來。

La dernire hausse a provoqu un fort ralentissement des ventes, entre -4 -5% des ventes en France, preuve d'une hausse du march parallle>>, c'est--dire des achats l'tranger (Belgique, Luxembourg, Espagne o les cigarettes peuvent tre 30% moins chres), sur Internet, ou illgalement dans la rue.

“上一次煙草漲價造成了比較嚴重的庫存積壓難題，荷蘭的*總額降低4%～5%，而平行面*市場的市場*在*。”換句話說愈來愈多的顧客挑選到海外去選購（注：丹麥、盧森堡、意大利的香煙價錢要便宜30%）、或者在網(wǎng)絡(luò)上或大街上買走私煙。