“對(duì)牛彈琴”用意大利語(yǔ)怎么說(shuō)

　　對(duì)牛彈琴這個(gè)成語(yǔ)是源于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，主要意思是諷刺聽(tīng)不懂對(duì)方在說(shuō)什么，那么這個(gè)成語(yǔ)在意大利語(yǔ)中該怎么表達(dá)呢?一起來(lái)了解一下吧。

　　這個(gè)成語(yǔ)在意大利語(yǔ)中有兩種說(shuō)法：

　　1. Parlare al vento 直譯為對(duì)風(fēng)說(shuō)話，意譯為對(duì)牛彈琴

　　還有一種說(shuō)法有點(diǎn)直譯的色彩，即

　　2. Essere come l’asino al suono della lira

　　這里要注意，意大利人沒(méi)有用bue這個(gè)詞，而是用了asino這個(gè)詞，因?yàn)閍sino翻譯為驢的意思，在意大利語(yǔ)中還引申為表示傻瓜，無(wú)知的人這種含義。而lira除了有我們熟知的貨幣單位“里拉”的含義，還可以翻譯成一種豎琴。故直譯為：就好像驢聽(tīng)彈琴的聲音一樣，比喻完全聽(tīng)不懂。

　　那么意大利語(yǔ)是怎么解釋 ”對(duì)牛彈琴”的呢?

　　1. Rivolgersi a qualcuno che non ha la minima intenzione di ascoltare quanto gli si dice, come se le proprie parole fossero portate via dal vento. Riferito di solito a consigli o ammonimenti.

　　朝向一個(gè)完全無(wú)意向聽(tīng)對(duì)方說(shuō)話的人，就好像說(shuō)話人所說(shuō)的話被風(fēng)吹走一樣。通常指的是建議或警告。

　　2. Avere bensì orecchie per ascoltare, ma non già intendimento per ben comprendere.

　　表示有在聽(tīng)，但是沒(méi)有很好地得到理解和明白。

　　我們?cè)倏磶讉€(gè)例句鞏固一下吧：

　　1. Cerco di farti imparare qualcosa, spero di non parlare al vento.

　　我嘗試讓你學(xué)習(xí)一些東西，希望你能聽(tīng)進(jìn)去。

　　2. Smetti di parlare continualmente queste cose! è come parlare al vento.

　　快停止繼續(xù)說(shuō)這些話吧!就像對(duì)牛彈琴一樣!

　　3. Quella poesia composta dal latino è come l’asino al suono della lira per tutti gli studenti.

　　那首拉丁語(yǔ)詩(shī)歌對(duì)于所有人來(lái)說(shuō)真的是無(wú)法理解啊!

　　看了以上內(nèi)容，是不是感覺(jué)恍然大悟呢?希望以上的內(nèi)容能對(duì)大家學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)有所幫助!*后，小編預(yù)祝各位考生早日學(xué)成意大利語(yǔ)!