法語交際熱門話題：在某處停一下

S'arrêter en cours de route

Scène 1

A: Michael, on peut s'arrêter en cours de route ?

B: Tu veux acheter quoi ?

A: Des allumettes .

B: D'accord .

Scène 2

A: Après le travail tu pourra t'arrêter sur le chemin du retour ? On a

besoin d'oeufs.

B: D'accord, il te faut autre chose ?

Scène 3

A: Ok, les enfants, on s'arrête en cours de route au supermarché acheter le

nécessaire.

B: Maman, on peut acheter du chocolat pour le voyage ?

Scène 4

A: On va où ?

B: 808 Borden Drive.

A: Borden Drive ? Jamais entendu parler . Vous pouvez m'indiquer le chemin

?

B: Je ne suis pas s?re, mais je crois que c'est de l'autre c?té de la ville

.

A: C'est le nouveau quartier au Nord ?

B: C'est possible. Mon ami a effectivement enmenagé dans un nouveau

quartier .

A: Faites moi voir la carte pour être s?r . Borden Drive. Vous avez raison,

c'est de l'autre c?té de la ville.

B: Combien de temps il faut ?

A: Environ 20 minutes .

B: Combien ?a me c?utera ?

A: Faut voir le compteur . Je dirais environ $ 8 .

B: Oh , je pense à quelque chose , vous pouvez vous arrêter en cours de

route à un magasin de fleurs ? Je veux acheter des fleurs.

A: Sans problème .

>>漢語翻譯參照：

1.

A: Michael，在順路的店鋪停一下行嗎?

B: 你要用什么?

A: 我想買火柴棍。

B: 好的。

2.

A: 你能不能下班回家道上在店鋪停一下?人們的確要買生雞蛋了。

B: 好的，也要其他東西嗎?

3.

A: 行吧，小朋友們，人們必須在商場停一下，買一些必須品。

B: 母親，人們能否為此次出行買些朱古力?

4.

A: 到哪里?

B: Borden Drive 808號。

A: Borden Drive?沒聽過。您能幫我指一下方位嗎?

B: 我也不明確，可是我認(rèn)為將會在城市的另一邊。

A: 它在北部的新區(qū)嗎?

B: 有可能。我朋友的確剛搬至新房子。

A: 把地圖幫我確定一下。Borden Drive。您是對的，它在城市的另一邊。

B: 要多久?

A: 大概二十分鐘。

B: 車錢是多少?

A: 看出租車計價器的。大概8美元。

B: 哦，我忽然想到個事，您能在鮮花店停一下嗎?我想買些花。

A: 一切正常。

>>解讀：

1. oeuf n.m. 生雞蛋 一般用復(fù)數(shù)

白煮蛋與蛋杯是飯桌普遍的

2. On va où. 人們?nèi)ツ睦? (英語口語)

宣布一些的表述： Où allez-vous ?

3. 去買東西，是要帶錢的。

Tu as de l'argent sur toi ?

你的身上帶錢了沒有?

e.g.

-Tu as de l'argent sur toi ?

你的身上帶錢了沒有?

-Encore un peu, tu as besoin de combien ?

也有一點(diǎn)，你要是多少?

-Environ 200 , pour acheter des cigarettes .

大約200，我想買點(diǎn)煙。

4.請駕駛員泊車。

e.g.1. Arrêtez ici, s'il vous pla?t. Pour le reste, je peux marcher .

請泊車，剩余的路我走以往。

e.g.2. Pourriez-vous vous arrêter ici pour une minute ?

能在這里略微停一下嗎?