用英語(yǔ)學(xué)法語(yǔ)：Faire cadeau

表達(dá)：Faire cadeau

發(fā)音：[f?r kado]

字面意思：to make gift 做禮物

真正含意：to give (something), to let off easily 給東西，隨便忽略

注：宣布表達(dá)

表述：字面上，德語(yǔ)表達(dá)“faire cadeau”是說(shuō)“給某物當(dāng)做禮物”，例如：Mon copain m'a fait cadeau d'une voiture.男友送我一輛車做禮物。但它也是有做為習(xí)語(yǔ)的意思，作為習(xí)語(yǔ)的情況下一般 用否認(rèn)方式。

Ne pas faire de cadeau(x)能夠表達(dá)“不容易隨便寬恕，不包容別人”，當(dāng)討論警員、父母、監(jiān)*、對(duì)手的情況下能夠那么說(shuō)，例如：

詞組：

Quand j'ai cassé la fenêtre, mes parents ne m'ont pas fait de cadeau.

When I broke the window, my parents didn't let me off lightly.

當(dāng)你打碎窗戶，父母沒(méi)有隨便放過(guò)我。

Faire cadeau des détails能夠表達(dá)“省掉細(xì)節(jié)，長(zhǎng)話短說(shuō)”。例如：

Je ne peux pas sortir ce soir - je te fais cadeau des détails.

I can't go out tonight - I'll spare you the details (I'll skip the long story about why I can't go).

我不能出門，我沒(méi)法對(duì)你說(shuō)細(xì)節(jié)緣故。