外媒如何看待**畢業(yè)生的就業(yè)情況

Encuesta: Empleo para los graduados en las mejores universidades de

China

調(diào)研：*一流大學的畢業(yè)生學生就業(yè)狀況

Tsinghua y la Universidad de Pekín son las dos mejores universidades de

China. Recientemente, ambas publicaron sus informes anuales sobre el empleo para

los graduados en 2013.

清華大學和北京大學是*兩家*一流的高校，前不久，兩家院校都*了2014年畢業(yè)生的學生就業(yè)狀況。

Alta tasa de empleo a pesar de la situación del

mercado

*市場令人擔憂，就業(yè)率仍然理想化

En 2013, un total de 6.644 estudiantes se graduaron en la Universidad de

Tsinghua. La tasa de empleo fue del 98.5%. La tasa de empleo de licenciados fue

del 98.1%, la de alumnos con máster fue del 98,7%, y la de alumnos con doctorado

del 99,1%.

2014年，清華大學共計6,644名畢業(yè)生。就業(yè)率為98.5%。在其中本科生的就業(yè)率為98.1%，碩士研究生為98.7%，博士研究生為99.1%。

Un total de 9.071 estudiantes se graduaron en la Universidad de Pekín en

2013. La tasa de empleo fue del 97.44%. La tasa de empleo de licenciados fue del

97,4%, la de alumnos con máster del 97,9%, y la de alumnos con doctorado del

96.5%.

2014年，北京大學共計9,071名畢業(yè)生。就業(yè)率為97.44%。在其中本科生的就業(yè)率為97.4%，碩士研究生為97.9%，博士研究生為96.5%。

2013 fue el a?o más difícil aún para los graduados universitarios en China

a la hora de encontrar trabajo. El informe anual muestra que desde octubre de

2012 a abril de 2013, de todos los encuestados, solo el 26% de los estudiantes

con máster y el 35% de los licenciados formaron contratos laborales, un 10%

menos que el a?o anterior. Pero los graduados en las universidades de Tsingua y

Pekín siguen siendo atractivos en el mercado laboral.

2014年是*歷年畢業(yè)生學生就業(yè)較難的一年。這一份年匯報顯示信息從2013年9月至2014年4月，全部的受訪人群中，只能26%的碩士研究生和35%的本科生簽了勞動合同書，比上一年降低了10%?？墒潜贝笄迦A的學生在人力資源市場上仍然有著挺大的誘惑力。

La mayoría de los licenciados decide continuar sus

estudios

大部分本科生決策再次深造

El 81.7% de los alumnos que terminaron una licenciatura de la Universidad

Tsinghua decidieron seguir estudiando inscribiéndose en un máster. El 54.4% de

ellos optó por quedarse en China, mientras que el 27,3% se fue al

extranjero.

81.7%的清華大學本科生在進行大學本科課業(yè)后決策再次修讀研究生學位。54.4%的學生選擇留到*，而27.3%選擇國外留學。

El 69% de los licenciados en la Universidad de Pekín optó por continuar sus

estudios. Un 40,1% en China, y un 28,9% en el extranjero.

69%的北京大學大學本科畢業(yè)生選擇再次深造。40.1%的學生留到*，28.9%選擇國外留學。

En vez de buscar trabajo después de terminar la licenciatura, la mayoría de

los licenciados decidieron continuar sus estudios; la mayoría de ellos

estudiantes de ciencia e ingeniería.

大部分的大學本科畢業(yè)生選擇再次課業(yè)而不是立即找個工作，這種學生中絕大多數(shù)修讀科學研究工程專業(yè)。

Las empresas estatales e instituciones preferidas por los

graduados

國營企業(yè)和行政機關受畢業(yè)生親睞

Los datos muestran que el 43,8% de los graduados en la Universidad de

Tsinghua firmó contratos laborales con empresas estatales. Entre estas, State

Grid Corporation, China Aerospace Science y Technology Corporation y China

Construction Corporation figuran como las tres empresas preferidas de los

graduados de Tsinghua.

數(shù)據(jù)信息顯示信息43.8%的清華大學畢業(yè)生與國營企業(yè)簽訂。在其中有國網(wǎng)、*航天*公司、*基本建設變成了清華大學畢業(yè)生*受親睞的公司。

A diferencia de la Universidad de Tsinghua, el 70% de los graduados de la

Universidad de Pekín firmó contratos laborales con instituciones educativas y

otras. Sólo el 4,9% eligió trabajar en empresas privadas.

和清華大學不一樣的是，70%的北京大學大學畢業(yè)身與文化教育或者別的組織簽定勞動合同書。僅有4.9%的學生選擇在私人企業(yè)工作中。