法語直接疑問變間接疑問的變化

主語不用倒裝：Qui est-elle? Dis-moi / qui elle est.

可是，有時(shí)候在間接性疑問從句中有時(shí)候也也有主語倒裝：Dis-moi/ qui est cette femme.

疑問號被逗號所替代：Qui est-elle? Dis-moi qui elle est. 她是誰? 告訴我她是誰。

可是，假如主句自身是疑問，那么疑問還是存有：Me direz-vous / qui est cette femme? 您可否告訴我那位女子到底是誰?

疑問詞不會(huì)改變：Qui est-elle? →Dis-moi / qui elle est.

Quel age a-t-elle? →Dis –moi / quel age elle a.

Comment va-t-elle? →Dis- moi/ comment elle va.

Pourquoi est-elle là? →Dis-moi / pourquoi elle est là.

可是，中性代詞que，短語qu’est-ce qui, qu’est-ce que依據(jù)他們起著的功效變?yōu)?ce qui, ce que：

Que fais-tu? Qu’est-ce que tu fais?→ Dis-moi/ ce que tu fais.

Que se passe-t-il? Qu’est-ce qui se passe? →Dis-moi/ ce qui se passe.

沒有疑問詞的立即疑問的表達(dá)原來是根據(jù)簡潔明了的主語顛倒，短語est-ce que或單純性的語氣，如今變?yōu)橛梢蓡柦樵~si正確引導(dǎo)的動(dòng)句：Viendra-t-elle?

Est-ce qu’elle viendra? → Dis-moi/ si elle viendra.

Elle viendra?