西班牙語詞匯之“辛亥革命”

我看了許多的西語書藉，尤其是漢語翻譯類的，對(duì)在其中的一些漢語翻譯不置可否，舉一例——辛亥革命!

許多書本上將其譯為′′la Revolución de

1911′′。表層上，乍一看，還挺像那回事——由于人們對(duì)1911特別敏感了，那就是辛亥革命爆發(fā)的時(shí)代，因此，許多人覺得那么譯名正言順、無懈可擊!可是，我認(rèn)為，那么譯不太好，僅僅 比望文生“譯”的強(qiáng)了一點(diǎn)點(diǎn)。

譯成“Xinhai Revolución

”，更讓人笑破肚皮。由于“辛亥”是人們*文化中獨(dú)有的天干地支五行紀(jì)年法，而“辛亥革命”實(shí)際上跨越了這一文化藝術(shù)含意，它具備更深層次的歷史含意。

學(xué)過歷史的人都了解，辛亥革命雖在1911年爆發(fā)，但那不是不經(jīng)意的。許多人辯駁我：那時(shí)候武昌區(qū)軍是借著清政府因?yàn)榘l(fā)兵前去鎮(zhèn)壓四川老百姓的*路運(yùn)動(dòng)而守軍不夠而爆發(fā)的，難道說這不是不經(jīng)意?那么你依然不對(duì)!辛亥革命是以孫中山老先生為先的資產(chǎn)階級(jí)斟酌已久的，而1911年僅僅 一個(gè)十分具備代表性的時(shí)代，再說了，辛亥革命也不僅到1911年就結(jié)束了，之后的二次革命、護(hù)法運(yùn)動(dòng)等全是其構(gòu)成部分。只不過是辛亥年(1911)在這里一連串的革命主題活動(dòng)中具備里程碑式意義——完成了革命的重中之重，趕跑了皇上，告一段落君主制!因而，那么譯僅僅 “形近”，難“長(zhǎng)得像”。

若是譯成la Gran Revolución de

1911也不太好。后半一部分上文之述備矣，故單道''Gran''。它是“杰出”的含意，大革命中的“大”并不是實(shí)際意義上的大，只是抽象性意義上的大——杰出!中文源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在特殊的情境上單一個(gè)“大”一樣能表述抽象性意義，可是用在辛亥革命中則不當(dāng)之處。查下歷史都了解，辛亥革命“大”不哪里去，從特性經(jīng)營(yíng)規(guī)模上看，辛亥革命僅僅 資產(chǎn)階級(jí)上級(jí)*的，而仍未充足啟動(dòng)眾多人民大眾的一場(chǎng)革命，算不上“大”;從時(shí)間上看來，從1894年孫中山奏疏李鴻章規(guī)定變法維新不成功決策以爆力革命，建立興中會(huì)等革命機(jī)構(gòu)到1911年，期內(nèi)不夠二十年，這相對(duì)性于清政府長(zhǎng)達(dá)260很多年的執(zhí)政寥寥無幾，何“大”之有;從革命危害看，盡管使民主共和的意識(shí)深得人心，可是仍未做到其*終目地，再加阿貓阿狗的鉆營(yíng)投機(jī)性，革命的蛀木蟲比棟梁之材還多，我國(guó)仍是“兩截”社會(huì)發(fā)展，與“大”無法擦邊!

我覺得法國(guó)的資產(chǎn)階級(jí)革命倒能夠稱之為la Gran Revolución de

Francia.因?yàn)樗鼩v史長(zhǎng)，從1789年法國(guó)老百姓占領(lǐng)代表封建社會(huì)碉堡的巴士底獄倒1875年法蘭西第三共和國(guó)的問世，近百年老，堪當(dāng)“大”任;并且*重要的是有人民群眾的普遍參加，群眾基礎(chǔ)好，“大”之言之有理;*終，問世了中華人民共和國(guó)，并施行了真實(shí)意義的資產(chǎn)階級(jí)憲法學(xué)，危害長(zhǎng)遠(yuǎn)，“大”但是分!此外，在近百年老的革命風(fēng)雨中法國(guó)政局動(dòng)蕩，政體一變?cè)僮?，跌宕起伏和波?dòng)使老百姓?qǐng)?jiān)定不移了革命信心。之上諸多，得以表明法國(guó)的資產(chǎn)階級(jí)革命可稱“大”!

好啦，即然辛亥革命既不可以譯成la Revolución de 1911,也不可以稱作“大”，那譯成啥好呢?鄙人不才，依我之見，譯成la Primera

Revolución Democrática de Burguesía de China

但是分。*先毫無疑問了辛亥革命的歷史影響力——前所未有!有表明了特性——資產(chǎn)階級(jí)民主化革命!并且，婉轉(zhuǎn)的強(qiáng)調(diào)了不夠——未充足動(dòng)員群眾，革命不完全!或許，許多人覺得那樣不簡(jiǎn)練，盡管因?yàn)槲页珜?dǎo)簡(jiǎn)練，但前提條件是漢語翻譯得當(dāng)!