德語(yǔ)同義詞辨析：穿越

今天近義詞：durchqueren - berqueren

durchqueren

【釋義】表達(dá)從一頭到另一頭平行線穿越某一地方、一般以與 in 連用組成地點(diǎn)狀語(yǔ)的專有名詞做賓語(yǔ)，如生態(tài)公園、服務(wù)廳、山林、城市、村莊、荒漠等。

【例句】

Die Eisenbahnlinie durchquert das Land von Ost nach West.

這條鐵路線自東向西橫貫*性。

Wenn man in die Stadt gehen will, muss man dieses kleine Dorf durchqueren.

假如要入城，務(wù)必要穿過(guò)這一小村莊。

Als Kind durchquerte ich oft mit meinem Bruder diesen Wald.

兒時(shí)我經(jīng)常和兒子一起穿越這片山林。

berqueren

【釋義】表達(dá)橫越、橫跨、飛越某一地域，一般以與auf 連用組成地點(diǎn)狀語(yǔ)的專有名詞作賓語(yǔ)，如街道社區(qū)、城市廣場(chǎng)、江河、公路橋梁、深海、草地等。

【例句】

In einer Viertelstunde knnen wir die Weise berqueren.

一刻鐘之后人們就能穿越草地了。

Nur Lastwagen unter 2t drfen die Brcke berqueren.

只準(zhǔn)2噸下列的輕型載貨汽車過(guò)河。

Es gab keine Mglichkeit, den See zu berqueren, und wir mussten wieder umkehren.

我們無(wú)法過(guò)湖，只有回到原來(lái)地方。