葡萄牙語(yǔ)西班牙語(yǔ)區(qū)別有哪些

　　葡萄牙語(yǔ)是加泰羅尼亞語(yǔ)之后誕生的拉丁系語(yǔ)言的一個(gè)分支。相對(duì)法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、加泰羅尼亞語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)等而言，葡萄牙語(yǔ)相對(duì)易學(xué)。雖然葡萄牙語(yǔ)的書寫很接近于西班牙語(yǔ)，但相比較而言，葡萄牙語(yǔ)更柔和，因?yàn)樗艘恍┪靼嘌勒Z(yǔ)所不具有的鼻音。巴西的葡萄牙語(yǔ)比較葡萄牙的葡萄牙語(yǔ)相對(duì)舒緩，但是，巴西人和葡萄牙人可以毫無(wú)困難的交談。加利西亞語(yǔ)在西班牙在西北部的加利扎比較流行，被認(rèn)為是葡萄牙語(yǔ)的一種方言。

　　兩種語(yǔ)言同屬印歐語(yǔ)系羅曼語(yǔ)族，在語(yǔ)言學(xué)上是近親。在一定程度上說(shuō)，如果不是由于政治原因的話，其實(shí)可以算作是一種語(yǔ)言的兩種方言，打個(gè)比方，類似漢語(yǔ)的北京話和山東話的關(guān)系。西語(yǔ)和葡語(yǔ)語(yǔ)法基本沒(méi)什么區(qū)別，語(yǔ)音方面葡語(yǔ)比較復(fù)雜，鼻音較重，比西語(yǔ)柔和，聽(tīng)起來(lái)更接近法語(yǔ)，而西語(yǔ)以開(kāi)音節(jié)為主，樂(lè)感很強(qiáng)，因此西語(yǔ)唱歌很好聽(tīng)。此外，;西語(yǔ)葡語(yǔ)都有顫音，西語(yǔ)是大舌音，葡語(yǔ)里面的多擊顫音也可以可以發(fā)成小舌音。

　　具體地情況是：葡萄牙人聽(tīng)得懂西班牙語(yǔ)，但西班牙人不明白葡萄牙人在說(shuō)什么!因?yàn)?，葡萄牙語(yǔ)地發(fā)音口形較西班牙語(yǔ)小，當(dāng)然，這也是長(zhǎng)期演變地結(jié)果。舉個(gè)例子：西班牙語(yǔ)地我是：yo;而葡萄牙語(yǔ)是：euch，若你會(huì)讀就知道區(qū)別了。還有葡萄牙語(yǔ)有4種變位動(dòng)詞，分別是以：ar,ir,er,or結(jié)尾，而西班牙語(yǔ)只有三種：ar,ir,er。所以從動(dòng)詞角度講，葡語(yǔ)可能比西語(yǔ)難些，不過(guò)你要是會(huì)西語(yǔ)，那葡語(yǔ)就不會(huì)是大問(wèn)題。

　　葡萄牙語(yǔ)在書寫上與西班牙語(yǔ)很接近，但是在發(fā)音上則有很大的區(qū)別。使用葡萄牙語(yǔ)的人可以比較容易聽(tīng)懂西班牙語(yǔ)，但是使用西班牙語(yǔ)的人則需要經(jīng)過(guò)一定的適應(yīng)后才可以聽(tīng)懂葡萄牙語(yǔ)。作為比較。例句“她用晚餐之前總是先關(guān)窗戶”：

　　Ela fecha sempre a janela antes de jantar. (葡萄牙語(yǔ))

　　Ella cierra siempre la ventana antes de cenar. (西班牙語(yǔ))

　　如果您認(rèn)識(shí)很多不太常用的單詞的話，您會(huì)發(fā)現(xiàn)葡萄牙語(yǔ)和西班牙語(yǔ)中有大量相關(guān)聯(lián)的詞匯：

　　Ela encerra sempre a janela antes de cear. (不太常用的葡文)，或

　　Ella hecha siempre la ventana antes de yantar. (不太常用的西文)

　　比較拉丁語(yǔ)即可知其相似處：

　　Illa semper fenestra ante cenam.

　　在某些時(shí)候，西班牙語(yǔ)和葡文在口語(yǔ)上幾乎交互使用。葡語(yǔ)使用者通?？梢蚤喿x西班牙語(yǔ)，而西語(yǔ)使用者通常也可以讀懂葡文，即使他們?cè)诳谡Z(yǔ)上也許無(wú)法相互理解。

　　如果旅游者在葡萄牙使用西班牙語(yǔ)而不是葡文，通常當(dāng)?shù)厝丝梢月?tīng)懂，但并不是所有人都喜歡這樣。他們更喜歡使用法語(yǔ)或英語(yǔ)(因?yàn)檫@兩種語(yǔ)言在葡萄牙學(xué)校有教授，很多40歲以下的人可以熟練的使用當(dāng)中一種)。但是對(duì)于巴西人來(lái)說(shuō)則不是這樣，因?yàn)樗麄儽容^少機(jī)會(huì)接觸外國(guó)人，所以他們對(duì)于講外語(yǔ)的外國(guó)人都會(huì)覺(jué)得很新鮮。

　　葡萄牙語(yǔ)明顯地與米蘭德斯語(yǔ)(Mirandese)、加泰羅尼亞語(yǔ)、意大利語(yǔ)、法語(yǔ)及其它羅曼諸語(yǔ)言相似。其它羅曼諸語(yǔ)言的使用者可能會(huì)覺(jué)得葡萄牙語(yǔ)動(dòng)詞的不定式有特殊之處。另外，在簡(jiǎn)單未來(lái)時(shí)與簡(jiǎn)單條件時(shí)中，如果有間接受詞代名詞，間接受詞代名詞可放在動(dòng)詞的詞干與詞尾之間。例如說(shuō)：

　　"Trazer-vos-emos o vosso ceptro."

　　(我們會(huì)帶給您您的權(quán)杖。)

　　trazer(帶給(動(dòng)詞詞干))-vos(您(正式)，間接受詞)-emos(表示“我們”的簡(jiǎn)單未來(lái)時(shí)動(dòng)詞詞尾)

　　"Nós vos traremos o vosso ceptro."這樣的形式是一種地方性的用法，而且主要用在口語(yǔ)上。*種形式主要用在書面語(yǔ)上。

　　以上內(nèi)容由歐風(fēng)在線小編整理分享，更多西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)資料及課程盡在歐風(fēng)在線，歡迎大家注冊(cè)學(xué)習(xí)！