美劇口語中經(jīng)常出現(xiàn)的法語詞匯

與法語發(fā)音一樣的英語英語單詞

cliché

【解釋】n. 陳腔濫調(diào),鉛版;a. 老舊的

fiance,fiancee

【法語寫法】fiancé，fiancée

【解釋】老公，女友

naive

【法語寫法】na f,ve

【解釋】天確實

source:fr.veduchina.com

voila

【法語寫法】voilà

【解釋】[法]那就是, 瞧(表明事兒取得成功或令人滿意之感嘆詞術(shù)語)

【例句】Mix the ingredients, chill, and -voila- a light, tasty dessert.

【漢語翻譯】把原材料拌在一起,冰涼,瞧!那就是一道口味淡爽口的甜品。

chic

【解釋】n. 別致的樣式;a. 別致的

【例句】She always looks very chic.

【解釋】她看起來好看、清雅。

【補充】chic是融進(jìn)英文的法語詞，意為好看、雅的流行款式。成本不一定價格昂貴，但體現(xiàn)優(yōu)雅的審美情趣，并且卓立于時尚之先。

Bon voyage source:fr.veduchina.com

【解釋】[法]再見了, 一路順風(fēng)[安全]

【英文叫法】Have a nice trip! Have a good journey!

用英語音標(biāo)的法語詞

Bon appetit

【法語寫法】Bon appétit

【法語發(fā)音】

【解釋】[法](望你)有好的胃口

【補充】得學(xué)入學(xué)法語規(guī)范音標(biāo)發(fā)音。

haute couture

【法語發(fā)音】

【解釋】高級女土服裝

【例句】Building dress codes seem as changeable as haute couture.

【漢語翻譯】房屋建筑的外型規(guī)律，和高級服飾一樣，是經(jīng)常更改的。

【補充】haute couture指荷蘭的高級女子時裝業(yè)，***的女子服裝設(shè)計和制做。在時尚電影或是美劇里常?？梢月犚娺@個詞。

cafe au lait

【法語寫法】café au lait

【法語發(fā)音】

【解釋】[法] 牛奶咖啡, 淡褐色

avant-garde

【法語發(fā)音】

【解釋】[法]先鋒派(藝術(shù)流派之一);新潮的

mode source:fr.veduchina.com

【法語發(fā)音】

【解釋】作風(fēng),時尚潮流

【語句】a la mode

【解釋】adj.流行的,時尚的,加冰激凌的

【補充】Ugly Betty中Betty工作中的那本時尚周刊就叫MODE，實際上與Vogue有如出一轍之妙。