《標準韓國語》第3冊第20課(附音頻)

?20? ????? ???

【??】

(1)

??:?? ?,??? ?? ? ??? ????? ?? ??????.? ??? ???? ???.

??:?????.?? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ??? ???? ??? ? ?? ??? ? ???.

??:??? ???.? ?? ??? ???? ? ?? ??? ?? ???.???? ? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?????.

??:?? ????.??? ???? ???? ??? ???.j

??:??? 1.8??? ??.??? ???? ????.

??:??? ??? ??? ??? ? ?? ? ?? ???? ??? ?? ???? ??.

??:???.???? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ???.

(2)

?? 8? ????? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ,??? ??? ??.???? ??? ???? 50km? ??? ?? ??? ? ?? ?? ????? ??? ???.?? ?? ?? ???? ???? ?? ? 2.100?? ?? 1974?? ??? ?? ??? ??? ??? ?????.?? ?????? ? ??? 6.000?? ?? ?? ??? ??? ???? ????.

? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ????.? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ? 70?? ?? ???? 36?? ??? ??? ???.???? ???? ?? ??? ?? ?????? ?????? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ? ??? ? ????? ? ???? ????.

【課文翻譯】

第20課　　秦始皇陵兵馬俑

(1)

洪丹：智英，這兒便是*的秦始皇陵秦俑歷史博物館了.看那兵馬俑像.

智英：不簡單啊.那全是用黃土層做的人像圖片嗎?像活著的吸氣著的大家裝作清靜地站起一樣啊.

洪丹：細心瞧瞧吧.這么多的兵馬俑像所有形象各異.*學者們覺得那是由于這種兵馬俑好像以具體人物為實體模型制成的.

智英：真的是這樣啊.也有，人像圖片比想像中的更高啊.

洪丹：有1.8米多呢.算作健碩的男生了.這種兵馬俑所有都以作戰(zhàn)姿態(tài)戰(zhàn)立著.大約是表述維護皇上的品牌形象吧.

智英：從這般尤其的皇陵地宮基本建設來看，古代秦始皇的威儀可簡直不簡單啊.

洪丹：自然啊.秦始皇不但*開始統(tǒng)一*，還是逐漸筑萬里長城的人物呢.

(2)

被稱作全球8大難以置信的(工程建筑)之一的秦始皇陵，是*開始統(tǒng)一*的秦始皇的陵墓，坐落于陜西周邊.秦始皇為了更好地自身人死之后，提前準備的抵達50km占地的公墓和在這其中另外安葬的隨葬品.陵墓里的寶貝在秦始皇人死之后過去了2100年的1974年，被一個為了更好地挖井的農家意外的發(fā)現(xiàn)了.以后考古學家們在這兒挖掘出了6000具商品尺寸的兵馬俑像. 從兵馬俑像連一個類似的樣子也沒有來看，推斷是依照商品模型設計的.陵墓內部的眾多皇陵地宮，要從*各地叫來的約七十萬名工作員花36年的時間才可以進行(挖掘).承擔秦始皇陵遺跡挖掘工作中的考古學家們強調，秦始皇陵剩余的寶貝徹底被挖掘出去得話，應當還必須第幾代(人的勤奮).