德語(yǔ)電影《竊聽風(fēng)暴》中的詩(shī)

Erinnerungen an Marie A.

《回憶瑪麗·安》

An jenem Tag im blauen Mond September

那就是深藍(lán)色九月的一天，

Still unter einem jungen Pflaumenbaum

我還在一株李樹的長(zhǎng)細(xì)黑影下

Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe

靜靜地?fù)е?我的情人是那樣

In meinem Arm wie einen holden Traum.

慘白和緘默， 好像一個(gè)不逝的夢(mèng)。

Und über uns im sch?nen Sommerhimmel

在大家頭頂，在夏季光亮的上空，

War eine Wolke, die ich lange sah

有一朵云，我的眼睛很長(zhǎng)時(shí)間凝視著它，

Sie war sehr wei? und ungeheur oben

它很白，很高，離大家很遠(yuǎn)，

Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

當(dāng)我抬起頭，發(fā)覺(jué)它不見(jiàn)了。

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde

自那天以后，許多 月亮

Geschwommen still hinunter und vorbei.

悄悄的移過(guò)天上，落下。

Die Pflaumenb?ume sind wohl abgehauen

這些李樹大約被砍去當(dāng)柴窯了，

Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?

而假如你問(wèn)，那一場(chǎng)談戀愛(ài)怎么啦?

So sag ich dir: ich kann mich nicht erinnern

我務(wù)必認(rèn)可，我確實(shí)想不起來(lái)，

Und doch, gewi?, ich wei? schon, was du meinst.

殊不知因?yàn)槟阃龍D說(shuō)些什么。

Doch ihr Gesicht, das wei? ich wirklich nimmer

她的臉是什么樣子我已不清楚，

Ich wei? nur mehr: ich kü?te es dereinst.

我只了解：那一天我吻了它。

Und auch den Ku?, ich h?tt ihn l?ngst vergessen

對(duì)于那一個(gè)吻，我早就忘掉，

Wenn nicht die Wolke dagewesen w?r

可是那朵半空中飄浮的云

Die wei? ich noch und werd ich immer wissen

我卻仍然還記得，絕不會(huì)忘掉，

Sie war sehr wei? und kam von oben her.

它很白，在很高的上空挪動(dòng)。

Die Pflaumenb?ume blühn vielleicht noch immer

這些李樹很有可能仍在開花，

Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind

那女人很有可能生了第七個(gè)小孩，

Doch jene Wolke blühte nur Minuten

殊不知那朵云只發(fā)生了數(shù)分鐘，

Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.

當(dāng)我仰頭，它已去向不明。