雙語：法國學生拼寫單詞水平下降

Les rsultats enorthographedes lves franais ne sont pas satisfaisants et sont en baisse constante, ce qui ncessite un renforcement de l'enseignement de cette discipline l'cole, estime le ministre de l'Education nationale.

近日法國教育部部長強調，法國學生的拼寫水準不盡如人意而且江河日下，必須校園內里*這門課程內容的學習培訓。

Une circulaire sera adresse dans les prochains jours tous les enseignants des coles primaires pour dfinir les principes destins favoriser l'apprentissagede l'orthographe, dit le ministre dans un communiqu diffus lundi.

他依然還在周一公布的公告中說，在未來幾日內全部*老師都是會接到一份確立方針以改進學生拼寫能力的通函。

"L'orthographe doit constituer un enseignement spcifiqueet doit s'apprendre partir de notions claires ayant leurs propres rgles permettant aux lves de mieux comprendre et de rdigerdes crits", lit-on dans le communiqu. "Enfin, elle doit s'enseigner de manire complmentaire la grammaire et au vocabulaire."

公告中那樣寫到，拼寫應以一門與眾不同的課程，學生需從其清楚的定義學習，其原有的規(guī)律性可以能夠更好地協(xié)助她們了解和撰寫文本?？偠灾?，教英語的語法語匯的情況下應當填補拼寫專業(yè)知識。

La circulairesera accompagne d'une plaquette dtaillant les orientations pdagogiques souhaites et proposant une srie d'exercices types.

通函中還會附帶一本宣傳冊，里邊會詳盡注明期待的課堂教學方針也有一系列習題樣。