德語新聞：《百年孤獨(dú)》作者馬爾克斯逝世

Der kolumbianische Literaturnobelpreistr?ger Gabriel García Márquez ist

tot. Er starb am Donnerstag in seinem Haus in Mexiko-Stadt, wie die staatliche

Kulturbeh?rde Conaculta der Nachrichtenagentur dpa best?tigte. Sein Arzt Jorge

Oseguera hatte den Gesundheitszustand des 87-J?hrigen zuletzt als kritisch

beschrieben.

澳大利亞諾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)呒游鱽啞ゑR爾克斯去世。國家文化相關(guān)部門Conaculta向德新社確認(rèn)，他于周四在奧克蘭自身的居所內(nèi)過世。他的醫(yī)師Jorge

Oseguera以前就表明這名87歲的老人身體狀況令人擔(dān)憂。

Wegen einer schweren Lungenentzündung war García Márquez Anfang April rund

eine Woche lang in einem Krankenhaus behandelt worden. Nach Angaben des

Gesundheitsministeriums musste der Autor von "Hundert Jahre Einsamkeit" und "Die

Liebe in den Zeiten der Cholera" auch in seinem Haus noch künstlich beatmet

werden.

由于比較嚴(yán)重的肺炎，加西亞·馬爾克斯曾在四月初的情況下去醫(yī)院醫(yī)治了一個(gè)星期。依據(jù)衛(wèi)生行政部門稱，這名《百年孤獨(dú)》和《霍亂時(shí)期的感情》的作者住院回家后必須呼吸面罩來吸氣。