中韓對(duì)照韓國(guó)常用俗語(yǔ)（一）

1.??? ? ?? ????

1.越窮越見鬼 , 越冷越起風(fēng)

2.?? ?? ??

2.提早來(lái) , 不如來(lái)的巧

3.?? ?? ??? ?? ?? ??

3.你不說(shuō)他禿，他不用說(shuō)你瞎了眼睛

4.?? ?? ??? ?? ?? ??

4.人心換人心 , 人情換人情

5.???? ? ??? ???

5.毛毛細(xì)雨濕衣服 , 瑣事不防上中當(dāng)

6.??? ??? ???? ?? ??? ?????

6.粉越篩越細(xì) , 話越說(shuō)越粗

7.??? ??

7.久旱逢甘雨

8.??? ???

8.屈指可數(shù) ; 寥若辰星

9.??? ??? ?? ?? ?? ?

9.冬不去春不 來(lái)

10.?? ?? ??? ?? ??? ??

10.多枝的樹枝風(fēng)不僅 ; 樹技多無(wú)寧日

11.??? ?? ? ???? ??

11.遠(yuǎn)房親戚不如鄰近

12.??? ???? ?? ??? ??

12.遠(yuǎn)來(lái)的和尙會(huì)念經(jīng)

13.?? ??? ???

13.喝水都塞牙齒縫隙

14.?? ?? ??? ??

14.大風(fēng)隨風(fēng)飄蕩 , 雨大隨雨 ;朝秦暮楚

15.??? ???

15.手足無(wú)措

16.? ??? ? ??? ??

16.指指點(diǎn)點(diǎn) ; 愛管閑事

17.??? ?? ??? ??? ????

17.只需時(shí)間深 , 鐵杵磨成針 ; 滴水穿石

18.? ?? ???? ?

18.不倫不類

19.?? ???? ??? ??? ????

19.能治理者治天地

20.? ?? ???

20.坐山觀虎斗