法語幽默：老頭高爾夫

Michel a 90 ans. Il a jou au golf tous les jours depuis sa retraite il y a 25 ans.

Un jour, il rentre chez lui compltement dcourag :

- C'est fini, dit-il sa femme. J'abandonne le golf. Ma vue est devenue trop mauvaise... aprs que j'ai frapp la balle, je ne peux pas voir o elle va.

米歇爾90歲了。退居二線25年以來，他每日打高爾夫。一天，他灰心喪氣地回到家，對妻子說：“告一段落，我舍棄打高爾夫球了。我的視力越來越太差太差，擊了球以后，我也看不見它去哪了。”

Pour le rassurer sa femme lui dit :

- Pourquoi n'amnes-tu pas mon frre avec toi au golf et essaie une dernire fois.

- Ton frre a 103 ans ! rpond Michel. Il ne peut pas m''aider.

- Il a peut-tre 103 ans, dit sa femme, mais il a une vision parfaite !

為了更好地使他安心，妻子說：“為什么不帶我哥哥跟你來，嘗試打*后一次呢？”

“你親哥哥10*了！他幫不上我！”米歇爾說。

“他也許是10*了，但他視力好得了不得！”妻子講到。

Alors, le lendemain, Michel se rend au terrain de golf avec son beau-frre. Il place sa balle sur le tee, s'lance, frappe, puis cherche la balle au loin. Il se tourne vers son beau-frre:

- As-tu vu o est alle ma balle ?

- Bien sr que je l'ai vue. Ma vision est parfaite.

- Excellent ! O est-elle ?

- M'en rappelle plus...

因此，第二天，米歇爾就和他大舅子一起到高爾夫練習(xí)場。他把球擺放在球座上，揮桿，發(fā)球，隨后找落到遠(yuǎn)方的球。他回身問大舅子：“你見到球跑哪去了嗎？”

“自然看到了，我的視力棒極了。”

“棒極了，那球在哪兒？”

“我想不起來了……”