與龍有關(guān)的法語成語(2)

1 葉公好龍：

sens littral: Lord Ye prtend aimer le dragon

le prtenduamour de Matre Ye pour les dragons

sens figur: un amour pour quelque chose que personne ne comprend vraiment et qui peut mme faire peur

afficher de la passion pour ce que l’on redoute

2 畫龍點(diǎn)睛：

sens littral: En dessinant un dragon, marquer les prunelles des yeux

sens figur: C’est la dernire touche qui donne vie une ?uvre

3 前因后果：

l’origine et le dveloppement de qch.

les tenants et les aboutissants de qch.

les causes et les consquences de qch.

4 蛟龍得水：

trouver l’occasion de montrer ses capacits

5 群龍無首：

groupe priv de son chef

6 神采奕奕：

dbordant ( bouillonnant ) de vie

plein d’nergie

7 車水馬龍：

un dfil ininterrompude cheveux et de voitures

une circulation intense

8 成龍配套：

installer un ensemble ( une chane ) d’quipements