法語習(xí)語知多少：à cor et à cri

à cor et à cri

又吹號又喊叫?用以打獵沒有錯，用以習(xí)語的含意則是：大聲喊叫地，極力

Signification : Avec une très grande insistance, avec bruit, à toute

force

Exemples :

詞組：

Je sais que le parti socialiste réclame sa tête à cor et à cri, ainsi que

l'élargissement immédiat du prisonnier (Dreyfus) de l'?le du Diable. - (Marcel

Proust, Le c?té de Guermantes, 1921)

我明白社會黨強(qiáng)烈建議被判他(迪帕蒂元帥)死緩，馬上釋放出來惡魔海島的囚犯(德雷福斯)。-

(馬塞爾·普魯斯特，1921年出版的《追憶逝水年華》第三部《蓋爾芒家》)

[…], de même que les représentants plus militants de l’islam radical, qui

réclament aujourd’hui, à cor et à cri, le retour de la religion au c?ur de la

vie politique, insistent sur l’incompatibilité entre l’islam et la notion la?que

de nationalisme arabe.— (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’état, 1987, traduction de

Odette Guitard, 1992, p.132)

。。。另外，代表激進(jìn)派伊斯蘭派別的極端分子，今日竭力號召宗教信仰再度返回經(jīng)濟(jì)生活的中心，堅持不懈伊斯蘭與沙特阿拉伯民族主義者的世俗意識的不兼容。-(P.J.瓦迪考蒂斯，1987年出版的《伊斯蘭與國家》，1992年奧黛特·吉塔爾漢語翻譯，第132頁)

Origine :

來源于：

Cette expression apparait au XVème siècle, lorsque l'on disait "à cry et à

cor". A cette époque, on chassait en jouant du cor et en poussant des cris.

C'est cette pratique qui a donné naissance à notre expression.

這一習(xí)語發(fā)生于15世紀(jì)，那時候的大家說“à cry et à cor”。在那一個時期，打獵的時候會吹號角聲而且大聲喊叫。恰好是這類風(fēng)俗習(xí)慣問世了今日這一習(xí)語。