多數(shù)德國人覺得自己顏值高？

Nicht jeder ist mit seinem Spiegelbild zufrieden - Pickel, Falten oder Speckr?llchen sorgen bei dem einen oder anderen schon mal für Unbehagen. Die meisten Deutschen aber k?nnen anscheinend gut damit leben, dass sie keine Model-Erscheinung sind. Das ergibt eine Umfrage.

并并不是每一個人到照鏡的情況下都是會感到滿意，臉上痘痘、皺褶也有肉肉，都多多少少會讓自身或別人感到不適感。一項調(diào)查顯示，大部分德國人好像可以非常好的接納“自身僅僅有著普普通通的外貌”這一客觀事實。

Auch wenn sie l?ngst nicht alle Model-Ma?e haben: Eine Mehrheit der Menschen in Deutschland h?lt sich nach einer aktuellen Umfrage für durchaus attraktiv.

*近的一項調(diào)查顯示：雖然遠遠地不如這些模特，但大部分德國人還是覺得自身填滿風(fēng)采。

52 Prozent sind mit ihrem Aussehen ?recht zufrieden“, 10 Prozent sogar ?voll und ganz“, ergab eine Umfrage des Nürnberger Marktforschungsunternehmens GfK unter 1500 Bundesbürgern.

紐倫堡的一家市場調(diào)查企業(yè)GfK*公司對1500名德國群眾干了一次調(diào)研，數(shù)據(jù)顯示：52%的德國人感覺自身的外貌“還算滿意”，10%的德國人感覺“十分滿意”。

Lediglich zw?lf Prozent empfinden beim Blick in den Spiegel Unbehagen: 10 Prozent gaben nach GfK-Angaben an, mit ihrem Aussehen ?nicht besonders zufrieden“ zu sein. Zwei Prozent sind mit ihrer ?u?eren Erscheinung sogar ?überhaupt nicht zufrieden“. Der Rest der Befragten erkl?rte, mit sich selbst ?weder zufrieden noch unzufrieden“ zu sein.

GfK的調(diào)查研究報告表明：僅有12%的受訪者表明在照鏡的情況下會感到不適感，10%感覺“不那麼滿意”;2%感覺“壓根不滿意”。剩下受訪者則表明針對自身的外貌說不來滿意，也說不來不滿意。

Mit dieser Wahrnehmung liegen die Deutschen nach GfK-Erkenntnissen international im Mittelfeld. Für ?u?erlich am attraktivsten halten sich Mexikaner (29 Prozent) und Türken (26 Prozent). Am Ende der Rangliste rangieren nach der GfK-Umfrage in 22 L?ndern Japaner, die Bewohner Hongkongs und Südkoreaner. Von ihnen sind nur zwischen 2 und 4 Prozent mit ihrem Aussehen ?voll und ganz zufrieden“.

GfK表明，德國人的自以為是水平在國際性范疇內(nèi)歸屬于中等水平。*自以為是的是墨西哥人和土耳其人，其各自有29%和26%的受訪者感覺自身的外貌是*美麗動人的。日自己、**人也有日本人則處于這一排行的*終，她們當(dāng)中僅有2%-4%的人對自身的外貌感到“十分滿意”。

Am selbstkritischsten sehen sich naturgem?? junge Leute im Alter von 15 bis 19 Jahren - Deutschland bildet da keine Ausnahme. Rund 18 Prozent der deutschen Teenager gaben an, nicht mit ihrem Aussehen zufrieden zu sein. Immerhin 12 Prozent halten sich dagegen für sehr attraktiv - sie sind mit ihrem ?u?eren ?voll und ganz zufrieden“.

*具備自我批判目光的是15-十九歲的年青人，德國都不除外，18%的德國青少年*不滿意自身的長相。即便如此，仍有12%的德國青少年表明感覺自身很有有風(fēng)采。

Besonders hoch ist die Zufriedenheit bei ?lteren. In der Gruppe der 50- bis 59-J?hrigen liegt der Anteil bei 65 Prozent, bei den über 60-J?hrigen bei 66 Prozent.

滿意度*大的群體在老年人組。50-59歲的老年人中有65%對自身的外貌滿意，60歲及之上的則達到66%。