奧斯卡風(fēng)向標(biāo)美國(guó)影評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)：《愛(ài)》大獲全勝（雙語(yǔ)）

"Amour", le film du ralisateur autrichien Michael Haneke sur la fin de vie d'un couple d'octognaires en France, a t dsign comme meilleur film de l'anne 2012 par l'association des critiques de cinma amricains.

當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月5日，由奧地利電影導(dǎo)演Michael Haneke執(zhí)行導(dǎo)演的影片《愛(ài)》（敘述的是荷蘭一對(duì)年老夫妻的小故事）獲選美國(guó)影評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)2012年*好影片巨獎(jiǎng)。

La Franaise Emmanuelle Riva, qui incarne aux cts de Jean-Louis Trintignant la femme atteinte par la maladie, a t choisie comme meilleure actrice et Haneke comme meilleur ralisateur.

而法國(guó)女演員?，斉愅薨缪莸氖亲?瓦塞爾·特林提格南特（此片男主）在影片中臥病的老婆，入選為*好女藝人，此片奧地利籍導(dǎo)演和電影導(dǎo)演哈內(nèi)克則摘取了導(dǎo)演獎(jiǎng)的稱(chēng)號(hào)。

Le jury est compos de 60 journalistes spcialiss de quotidiens, revues et autres mdias, rpartis sur l'ensemble des Etats-Unis.

評(píng)審組由來(lái)源于美國(guó)*各地的60名技術(shù)專(zhuān)業(yè)報(bào)刊雜志新聞?dòng)浾咭约八侣劽襟w構(gòu)成。

Le film avait dj t rcompenspar la Palme d'Or au dernier festival de Cannes.

《愛(ài)》在上年荷蘭嘎納電影節(jié)上就摘取了金棕櫚大獎(jiǎng)。

"Amour" est le film prsent par l'Autrichedans la catgorie du meilleur film tranger aux Oscars d'Hollywood, dont les nominations seront annonces jeudi Los Angeles. Les prix seront attribus le 24 fvrier.

而這部影片也被奧地利送到美國(guó)好萊塢沖擊性?shī)W斯卡*佳外語(yǔ)片的評(píng)比。這屆奧斯卡的候選人名冊(cè)將于周四（1月10日）在洛杉磯市*，*后榮譽(yù)獎(jiǎng)將于2月24日公布。

本內(nèi)容為滬江法語(yǔ)原創(chuàng)漢語(yǔ)翻譯，轉(zhuǎn)截請(qǐng)標(biāo)明出處。

有關(guān)情況：

美國(guó)我國(guó)影評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)從1966年協(xié)會(huì)創(chuàng)立逐漸授予。在歷史上，該獎(jiǎng)*好影片與奧斯卡現(xiàn)有5次符合，分別是1977年的《安妮·霍爾》、1992年的《不可饒恕》、1993年的《辛德勒的名單》、2004年的《百萬(wàn)美元寶貝》和2010年的《拆彈部隊(duì)》。此外，近些年的《社交網(wǎng)絡(luò)》、《憂(yōu)郁癥》、《生命之樹(shù)》等沒(méi)獲奧斯卡的受歡迎候選人影片也在該獎(jiǎng)中得到毫無(wú)疑問(wèn)。因而，影評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)被稱(chēng)作奧斯卡方向標(biāo)。