法語交際熱門話題：能到我辦公室來一趟嗎

Je peux vous voir dans mon bureau?

Scène 1

A: Je peux vous voir dans mon bureau Susane ? Photocopiez-moi ces documents

en 5 exemplaires, s'il vous pla?t .

B: Oui . Mais j'ai peur que vous deviez attendre 10 minutes.

A: Pourquoi, vous avez autre chose à faire ?

B: Ce n'est pas ?a Monsieur le président. Notre photocopieuse est en panne.

Je dois descendre à l'étage d'endessus .

A: Qu'est t-il arrivé à la machine ?

B: Je pense qu'il y a du papier coincé dedans .

Scène 2

A: Monsieur Li, vous pouvez venir dans mon bureau un moment ?

B: Oui.

A: Il faut faire des heures supplémentaires ce soir, vous aurez une

prime.

B: Bien, ?a sera toujours utile .

Scène 3

A: Je peux vous voir dans mon bureau?

B: Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

A: Ce n'est rien. Pourquoi êtes-vous en retard ?

B: J'ai été retenu par des affaires importantes.

A: Je comprends.

>>漢語翻譯參照：

1.

A:Susane，能到我辦公室來一趟嗎?請把這一份文檔復(fù)印五份。

B: 好的，可是也許您要等十分鐘。

A: 為何?你在忙什么事情嗎?

B: 并不是的，經(jīng)理。大家的復(fù)印機出了難題，我得取得樓底下去復(fù)印。

A: 那臺設(shè)備出了什么問題?

B: 我想是有一些卡紙在里面了。

2.

A: 劉先生，能到我辦公室來一趟嗎?

B: 能夠。

A: 今夜我們要加班加點，你能賺些加班工資。

B: 行吧，我想掙到些錢一直有用的。

3.

A: 能到我辦公室來一趟嗎?

B: 很抱歉，使你等這么多年。

A: 沒事兒，你為什么晚了?

B: 把我一些關(guān)鍵事拉住了。

A: 我明白了。

>>解讀：

1.一些有關(guān)文秘工作的語句。

e.g.1. J'ai beaucoup de travail .

是我許多 工作中。

e.g.2. Je suis très occupé .

我很忙。

e.g.3. Je m'absente quelque instants .

我出來一下。

e.g.4. Je fais des recherches .

我正在找。

e.g.5. Je peux photocopier quelque chose ?

我可以復(fù)印一些東西嗎?

e.g.6. Où est-ce qu'on peut photocopier ?

在哪兒能夠復(fù)印?

e.g.7. Pourriez-vous photocopier ?a pour moi ?

能給我復(fù)印一下嗎?

e.g.8. C'est chose faite .

事兒做完了。

e.g.9. Veuillez taper ce document.

能幫我打這一份文檔嗎

e.g.10. Vous passerez dans mon bureau .

你到我辦公室來一下。

2. aurez 簡易將來時 → avoir

113期早已講過簡易將來時，這兒不會再反復(fù)。連接在這里：

http://bulo.hujiang.com/menu/2333/item/590202/

順便提一下，簡易將來時有時能夠婉轉(zhuǎn)表述命令式，緩解了命令語氣。

3. 命令式 沒有做主語的代詞，僅有三個尊稱：nous vous tu

留意：*組形容詞的第二人稱奇數(shù)后邊沒有-s

*組：tu regardes → regarde

nous regardons → regardons

vous regardez → regardez

第二組：tu finis → finis

nous finissons → finissons

vous finissez → finissez

第三組：tu viens → viens

nous prenons → prenons

vous faites → faites

助動詞的命令式：

tu nous vous

être: sois soyons soyez

avoir: aie ayons ayez