電影《天使愛美麗》中的諺語解析

*句問：qu'est-ce que fait pas une hirondelle？

回答說，une horondelle？ le printemps？

這句話諺語實(shí)際上是une hirondelle ne fait pas le printemps

一葉不了秋，一個(gè)巴掌拍不響

第二句：et l'habit?

回答：le moine

諺語實(shí)際上是l'habit ne fait pas le moine 人不可貌相

第三句： bon chat

回答：bon rat

bon chat bon rat辯駁很有可能同言語進(jìn)攻一樣致傷

第四句：petit petit

答： l'oiseau fait son nid

petit petit l'oiseau fait son nid由淺入深

第五句：Pierre qui roule

答：n'amasse pas mousse.

Pierre qui roule n'amasse pasmousse.滾石不生苔

第六句：Qui vole un oeuf,

答：vole un boeuf.

Qui vole un oeuf,vole un boeuf.會(huì)偷蛋就會(huì)偷牛

第七句：c?ur qui se soupire

答：n'a pas ce qu'il dsire

c?ur qui se soupire n'a pas ce qu'il dsire 自身憐憫揭秘的是不可以考慮的沖動(dòng)

Voil！