“恭喜恭喜”歌曲德語版

Es war einige Monate nach der Kapitulation Japans. China erholte sich noch von den Verwüstungen des Zweiten Weltkrieges. Zu dieser Zeit schrieb Komponist und Liedtexter Chen Gexin einige Melodien nieder, inspiriert durch die Menschen, die dem ersten Frühlingsfest nach den Kriegsjahren freudig entgegenblickten.

日本撤兵后的數(shù)月里，*因為二戰(zhàn)導致的損壞，還處在百業(yè)待興的情況。這時，音樂家和作詞家陳歌辛老先生寫出一首歌曲，期待這歌能鼓舞*老百姓在戰(zhàn)爭完畢后的*個新春佳節(jié)里可以見到期待，快樂地渡過。

Die einfache aber einpr?gsame Melodie verarbeitete Chen anschlie?end in einem der erfolgreichsten Frühlingsfestlieder aller Zeiten.

盡管陳歌辛老先生作的這歌非常簡單，可是就這樣順口的節(jié)奏促使它變成一直以來*受歡迎的春晚歌曲之一。

Heute ist das Lied so popul?r, dass viele vergessen, dass es eigentlich dem Sieg Chinas über die Invasoren gewidmet war: die Kriegswirren werden als bitterer Winter beschrieben, der Triumph als das Kr?hen des Hahnes, das die Ankunft des warmen Frühlings ankündigt.

如今，這首歌曲還是十分受歡迎，可是很多人早已忘記了，這實際上是贊頌*擊敗侵略軍所做的。把動蕩不安的戰(zhàn)爭形容成嚴苛的嚴冬，把戰(zhàn)爭的獲勝形容成雞啼，預兆溫暖的春天的到來。

【雙語版歌曲歌詞】

In jeder Stra?e, in jeder Gasse

每條街頭巷尾

In aller Munde ist,

每個人的口中

der allererste Satz,

碰面*句話

einfach nur: Gratulation!

便是恭喜恭喜

Gratulation!

恭賀恭喜恭喜你呀

Gratulation!

恭賀恭喜恭喜你

Der Winter n?hert sich seinem Ende.

冬季已到終點

Eine wirklich gute Nachricht.

簡直好的信息

Der warme Frühlingswind

溫暖的清風

weckt die Erde auf.

就需要吹醒大地

Gratulation!

恭賀恭喜恭喜你呀

Gratulation!

恭賀恭喜恭喜你

Eis und Schnee beginnen zu schmelzen

皓皓風雪融解

Die Pflaumen werden bald knospen.

眼見桂花吐蕊

Nach der langen Nacht

漫漫長夜以往

h?rt man den Hahn kr?hen.

聽見一聲雞啼

Gratulation!

恭賀恭喜恭喜你呀

Gratulation!

恭賀恭喜恭喜你

Wir haben gro?e Mühsal ertragen

歷經(jīng)是多少艱難

und so viel durchgestanden.

歷經(jīng)是多少磨煉

So viele Menschen freuen sich auf

是多少心兒盼望

die Botschaft des Frühlings.

盼望春的消息

Gratulation!

恭賀恭喜恭喜你呀

Gratulation!

恭賀恭喜恭喜你

In jeder Stra?e, in jeder Gasse

每條街頭巷尾

In aller Munde ist,

每個人的口中

der allererste Satz,

碰面*句話

einfach nur: Gratulation!

便是恭喜恭喜

Gratulation!

恭賀恭喜恭喜你呀

Gratulation!

恭賀恭喜恭喜你

Vokabeln:

皓：wei?, hell, klar

融解：schmelzen, tauen

桂花：Pflaumenblüte

吐：hier: knospen

蕊：Staubbeutel oder Stempel