法語(yǔ)交際熱門話題：我輪胎沒(méi)氣了

Mon pneu est à plat .

Scène 1

A: Service d'assistance routière, j'écoute ?

B: Mon pneu est à plat .

A: Oui, quel est votre numéro de carte de membre ?

B: 7884 4562 2678 .

A: Où est votre voiture ?

B: Fucheng Lu, au 8 .

Scène 2

A: Quel est le problèm ?

B: Mon pneu est à plat .

A: Vous êtes sur la voie rapide Jing Shi ?

B: Oui .

A: Quel est le numéro de cabine ?

B: 40536 .

A: Un camion de dépannage sera là dans 20 minutes.

B: Merci .

Scène 3

A: (Un inconnu demande de l'aide) Tout va bien ?

B: Non, mon moteur a pris feu ! Un pneu est à plat .

A: Je pense que ce n'est que de la vapeur . Le moteur a surchauffé .

B: Vous vous y connaissez en voiture ?

A: Un peu , je peux vous aider si vous voulez .

B: S'il vous pla?t . Merci de vous être arrêté .

A: Oui, votre voiture est chaude, il y a une fuite du radiateur . Vous

l'avez trop poussée apparement .

>>漢語(yǔ)翻譯參照：

1.

A: 應(yīng)急車輛救援服務(wù)項(xiàng)目。我可以為你服務(wù)嗎?

B: 我的車胎沒(méi)氣了。

A: 好的，我想問(wèn)一下您的VIP卡號(hào)?

B: 7884 4562 2678。

A: 您的車輛在哪兒?

B: 阜成路6號(hào)。

2.

A: 什么問(wèn)題?

B: 我的車胎沒(méi)氣了。

A: 您在京石高速上嗎?

B: 是的。

A: 救援電話上的號(hào)多少錢?

B: 40536。

A: 托車二十分鐘內(nèi)到。

B: 感謝。

3.

A: (一個(gè)路人慢下來(lái)幫助)都還好嗎?

B: 不太好，我的模塊又起火!車胎又沒(méi)氣了!

A: 我覺得這僅僅蒸氣，您的模塊超溫了。

B: 您對(duì)車輛很內(nèi)行嗎?

A: 懂一點(diǎn)。需要的話我能幫您看一下。

B: 那拜托。多謝您慢下來(lái)。

A: 對(duì)，您的車很熱。儲(chǔ)水箱在滲水，來(lái)看你開得夠狠的。

>>解讀：

1.voie n.f. 路

e.g. la voie aux véhicules lents

行車道

la voie centrale

主航道

voie express

*道路

la voie unique

單行線

2. 這一篇挺簡(jiǎn)易的，覺得還是前邊一些有關(guān)了解狀況與出示協(xié)助的備考。額外一個(gè)關(guān)聯(lián)不很大的會(huì)話吧。

les quatre mendiants 干果四拼盤 (甜杏仁、榛子仁、無(wú)花果干、藍(lán)莓干)

mendiant n.m. 本意為乞討者

13世紀(jì)，托缽修會(huì)(ordres

mendiants)別名乞食修會(huì)創(chuàng)立。要求會(huì)士務(wù)必家貧，不置恒產(chǎn)，以托缽乞食謀生。大家將開創(chuàng)時(shí)間*開始、*重要的四個(gè)修會(huì)稱之為 les quatre

mendiants。

為了更好地便于區(qū)別，托缽修會(huì)的修士們身穿不一樣顏色的衣服褲子，各自為暗紅色、淺灰、淡褐色、灰黑色。

當(dāng)見到由甜杏仁、榛子仁、無(wú)花果干、藍(lán)莓干四種干果構(gòu)成的拼盤時(shí)，便會(huì)想到這四個(gè)修會(huì)，并且顏色正好一一對(duì)應(yīng)。

除此之外這四個(gè)修會(huì)的修士們一直走在別的修會(huì)的修士后邊。正巧與大家在一頓飯完畢時(shí)吃干果拼盤的習(xí)慣性類似。

因而大家將干果拼盤叫成les quatre mendiants。