德語新聞：《巴巴爸爸》作者逝世

Ihn kannten nur wenige, seine Figuren jedes Kind. Wie jetzt bekannt wurde, starb Talus Taylor, der gemeinsam mit seiner Frau die Barbapapa-Figuren erfand, im Alter von 82 Jahren in Paris.

他創(chuàng)造的人物角色每一個(gè)*都了解，但他自己卻非常少為人正直了解。如今大伙兒所了解的是，德魯斯·泰勒，哪個(gè)和他的妻子一起創(chuàng)造了巴巴爸爸一家的人到法國(guó)巴黎過世，壽終82歲。

Den P?dagogen merkte man Talus Taylor immer ein wenig an: Die bunte Barbapapa-Familie, die sich der Biologielehrer mit seiner Frau Annette Tison erdacht hatte, rettete Tiere vor Umweltkatastrophen, g?rtnerte gemeinsam und sie stritt sich fast nie. "Wir wollen die Kinder vor allem unterhalten und ihnen eher nebenbei ein paar Informationen mitgeben", sagte Taylor in einem Gespr?ch mit der"Frankfurter Rundschau".

大家常常在德魯斯·泰勒的身上見到一些教育學(xué)家的身影：這名生物老師和他的妻子安內(nèi)特·蒂森相互創(chuàng)造出的五顏六色的巴巴爸爸一家，將動(dòng)物們從空氣污染的危機(jī)中解救出來，相互創(chuàng)建起歸屬于動(dòng)物們的佳園。而且，這個(gè)人基本上從沒產(chǎn)生過爭(zhēng)執(zhí)?！按蠹?期待的是小朋友們能從這當(dāng)中獲得快樂，在這里基本以上再讓她們?nèi)フ莆找恍┦聝??！碧├赵诜鹆_倫薩評(píng)價(jià)報(bào)的一次訪談那樣講到。

In den Sechzigerjahren traf der Amerikaner Taylor die junge Architektin Annette Tison in Paris; sie wurde sp?ter seine Arbeitspartnerin und Ehefrau. 1970 ver?ffentlichte das Paar eine erste Barbapapa-Geschichte über einen kaugummifarbenen Helden, der seinen K?rper nach Belieben verformen konnte und hie? wie eine Kindersü?igkeit: "Barbe à papa" ist das franz?sische Wort für Zuckerwatte.

六十年代的情況下，外國(guó)人泰勒在法國(guó)巴黎碰到了年青的建筑設(shè)計(jì)師安內(nèi)特·蒂森。沒多久后，她變成了他的妻子和工作方面的小伙伴。1970年，夫婦兩個(gè)人出版了*期的巴巴爸爸小故事，小故事的主人翁擁有 泡泡糖一樣的身體，可以隨便改變現(xiàn)狀身體的樣子，而且擁有 一個(gè)可愛的名字：Barbe à papa，在法文中是奶糖的含意。

In der ersten Geschichte war Barbapapa noch alleine als Lebensretter in einem brennenden Haus unterwegs. Sp?ter dichteten Taylor und Tison ihm eine Frau ("Barbamama") an sowie sieben Kinder (Seien Sie jetzt stark und versuchen Sie laut vorzulesen: Barbabella, Barbaletta, Barbarix, Barbawum, Barbabo, Barbakus, Barbalala).

在*期的小故事之中，巴巴爸爸參加了一場(chǎng)滅火行動(dòng)。這時(shí)候的巴巴爸爸還僅僅孤身一人，但沒多久后，泰勒和蒂森就為他創(chuàng)造了一位妻子“巴巴媽媽”，也有她們的七個(gè)*(如今請(qǐng)您打起精神來，高聲叫出她們的姓名：Barbabella, Barbaletta, Barbarix, Barbawum, Barbabo, Barbakus, Barbalala。

"Einen alternativen Superhelden" nannte die "Frankfurter Rundschau"den Formwandler, der passend zu einer Zeit ver?ffentlicht wurde, in der sich in der westlichen Welt ein moralisches Bewusstsein für Umweltschutz formte: In den Barbapapa-Geschichten ging es halt auch um erneuerbare Energien, um Bio-Diversit?t und Artenschutz. Wollten die Barbakinder einen Weihnachtsbaum, musste keine Tanne dran glauben, um ja den Lebensraum der Waldtiere zu erhalten - stattdessen formte Barbapapa selbst einen Baum. Ein grünes Familienleben zwischen Moral und Morphen, das Erwachsene manchmal gar ein wenig langweilte, w?hrend die simplen Zeichnungen und liebevollen Geschichten Kinder weltweit begeisterten.

巴巴爸爸的問世恰逢西方4的環(huán)境*護(hù)社會(huì)道德觀念產(chǎn)生之時(shí)，佛羅倫薩評(píng)價(jià)報(bào)稱他為“一個(gè)異類的漫威英雄”：在巴巴爸爸的小故事里還涉及到來到可再生資源、物種多樣性和種群維護(hù)。當(dāng)巴巴爸爸吧的小朋友們要想一棵圣誕花環(huán)時(shí)，她們不容易想起去弄一棵紅皮云杉制成圣誕花環(huán)，那樣會(huì)剝?nèi)粘Ｉ願(yuàn)Z了森林中的動(dòng)物們的生存環(huán)境——取代它的的是巴巴爸爸將自身變成了一棵圣誕花環(huán)。以社會(huì)道德和形變?yōu)橹黝}風(fēng)格的翠綠色日常生活盡管有時(shí)候或許會(huì)讓成人感覺無趣，但這種簡(jiǎn)單圖畫筆和有愛的故事吸引住了全球的小朋友們。

Mehr als ein Dutzend Barbapapa-Bücher und mehr als hundert Filme entstanden. In Deutschland gab es bis vor wenigen Jahren eine Ruhepause für die Kinderbuch-Gro?familie: Die Rechte waren für den deutschen Markt 25 Jahre gesperrt, nachdem ein Verlag, der sie besa?, in Konkurs gehen musste. Seit einigen Jahren ver?ffentlicht ein Schweizer Verlag wieder Barbapapa-Bücher auf deutsch.

十多部巴巴爸爸的書本，上百部草巴巴爸爸的電影陸續(xù)問世了。而在德國(guó)，直至兩年前，有關(guān)巴巴爸爸一家的*讀物還一直處在終止出版的情況：在一家得到 巴巴爸爸著作權(quán)的出版社倒閉后，德國(guó)*市場(chǎng)沒緣巴巴爸爸長(zhǎng)達(dá)25年時(shí)間。但是就在兩年前，一家法國(guó)出版社又剛開始出版法語版的巴巴爸爸書本了。

Nach Angaben franz?sischer Medien starb der ?ffentlichkeitsscheue Taylor bereits am 19. Februar im Alter von 82 Jahren in Paris.

依據(jù)荷蘭新聞媒體的報(bào)導(dǎo)，這名“不喜歡在群眾前出面”的泰勒已于2月19日在法國(guó)巴黎過世。