《標準韓國語》第3冊第15課(附音頻)

?15? ??

【??】

??:??,?? ??????? ? ?? ???.

??:??? ?? ?? ??? ?? ???? ?????.?? ?? ?? ?? ??? ??????.?? ??? ????? ???? ?? ? ???.??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???.

??:??? ? ? ?? ???.

??:??? ? ????.??? ?? ??? ?????

??:???? ?? ??? ?? ???? ??? ? ????

??:?? ? ?? ? ???.??? ?? ?? ???????.???? ?? ? ?????

??? ??? ? ? ?? ? ????.

??:?? ?????.?? ??? ??? ??? ?? ? ? ?? ???.

(2)

??:?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????

??:??????? ???? ? ? ?? ? ???.??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???.

??:???? ??? ? ?? ??.

??:?? ?,?? ??? ? ????

??:???,? ? ???.???

??:????? ???? ????.?? ???? ?? ??? ??? ??? ? ???.

??:?? ? ???? ?? ? ? ????.

??:?? ???.?? ??? ???.??? ??? ?? ? ? ???.

【課文翻譯】

第15課　　運動

(1)

丈夫：親愛的的，哪兒難受?面色看上去不太好啊.

妻子：沒有尤其難受的地區(qū)，近期總無緣無故地難受.睡眠質(zhì)量也很充足但還是不可以消除疲勞.大約是照顧小孩累的吧，好像是那樣的呢.一天到晚給*喂東西吃，哄*睡覺，給*冼澡，這類事兒還真的不容易呢.

丈夫：多做做運動就不容易那樣了.

妻子：那般就太棒了.但是干什么運動好呢?

丈夫：每日早晨一起去山上有純凈水的地區(qū)吧，如何?

妻子：哪個好像很幸苦啊.早晨是比較忙的情況下呢.做做深吸氣這類的如何?這類在家里簡易做做這類的.

丈夫：好點子.哪個略微學習在家里就非常容易做的呢.

(2)

王丹：洪丹，為了更好地*持健康都做些哪些運動呢?

洪丹：運動?也沒有善于的運動呢.在我國的情況下每一個禮拜天還會繼續(xù)去爬登山，來韓國后，十分的忙，也沒有做運動的打算呢.

王丹：越發(fā)忙越應(yīng)當做做運動啊.

洪丹：王丹，是不是會打羽毛球呢?

王丹：不容易，不容易打，怎么啦?

洪丹：學員會館有乒乓球臺呢.有乒乓球拍和網(wǎng)球網(wǎng)得話，誰都能夠應(yīng)用的呢.

王丹：了解那樣的話，學(如何打)就好了.

洪丹：別擔心.我教你.略微學下碼上便會打過呢.

P.S. :文中的 ?? 應(yīng)該是 ?? (網(wǎng)球網(wǎng)) ,但一般都用　?? (net)

【??】

? ? (? ?)

????(????)

【???】

??? (副)簡易地 ??? (他)飼養(yǎng)

?? (名)黎明曙光 ??? (名)有純凈水的地區(qū)

?? ?? (常用型)表明“姿勢結(jié)果的維持”

??? ??/? ?? (短語)打算做.../不打算做...

??? (他)使入睡 ?? ?? (名)網(wǎng)球拍

??? ??? (短語)消除疲勞 ???? (名)深吸氣,丹田吸氣

????? (他)給...冼澡 ??? (他)大呼小叫

??? (詞尾)表明"做為..." ??? (副)尤其地