德語同義詞辨析：加入組織

今天近義詞：eintreten - beitreten

eintreten

【釋義】指同意添加某一組織，嚴格執(zhí)行該組織的綱要、規(guī)章，注重本人與組織的隸屬關(guān)系，與代詞 in （操縱第四格）并用。

【例句】

Er ist in den 30er Jahren in die Kommunistische Partei Chinas eingetreten.

他在30年代添加我黨。

Wann bist du in den Jugendverband eingetreten?

你何時添加青年團的？

Vor kurzem ist er in die Gewerkschaft eingetreten.

前不久他添加工會。

beitreten

【釋義】詞義盡管與 eintreten 相仿，也表明同意參加某一組織但組員與組織的隸屬關(guān)系比不上 eintreten 密不可分，詞義較差。

【例句】

In den 50er Jahren sind viele Bauern den landwirtschaftlichen Genossenschaften beigetreten.

50年代很多農(nóng)戶參加了種植合作社。

Das Land ist 1920 dem Vlkerbund beigetreten.

這一國家在1920年添加國聯(lián)。

Um mehr Gewinn zu erzielen, ist die Firma dem Wirtschaftsverband der Autounternehmer beigetreten.

這個企業(yè)添加汽車行業(yè)企業(yè)管理者同行業(yè)研究會，便于獲得更高的盈利。