法語(yǔ)詞匯：春種一粒粟，秋收萬(wàn)顆子

法文中g(shù)raine，grain 和 semence 都是有“種子”的含意，她們的區(qū)別你清楚嗎?她們各有什么特性?今日，就要我?guī)Т蠡飪嚎匆豢?

1. la graine

是*理論的“種子”，能夠指一切綠色植物的種子，播種的種子和收獲的果子不一定同樣(例如播種西瓜籽收獲的是甜瓜)：

semer des grains de salade/de melon 播種油麥菜/甜瓜種子

2. le grain

只指“谷類(lèi)”的種子，播種的種子和收獲的果子是一樣的(例如播種小麥種子能夠收獲小麥)：

On sème des grains de blé pour avoir d’autres grains. 大家為了更好地收獲小麥播種小麥種子

引申能夠指“顆粒狀物件” ：

un grain de raisin/ poivre 一顆紅提，一粒胡椒粉(作量詞)

le grain de beauté 美人痣，痦子(作喻體)

3. la semence

集體名詞，特指農(nóng)業(yè)中播種在土壤層中的種子：

du blé de semence 麥種(用以播種的小麥)

fournir des semences et des engrais 出示種子和化肥

引申能夠指“播散” ：

la semence de la discorde 不和的散布

用以分子生物學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，指“精液” ：多品牌形象的叫法!精液不便是性命的種子嗎?

大伙兒很有可能早已注意到，semence 來(lái)自于形容詞 semer vt. 播種，二者具備同樣的詞性轉(zhuǎn)換 sem- ，從而，大家還能夠獲得：

disséminer vt. 播散，散播

Le vent dissémine les graines. 那風(fēng)種子撒播(這時(shí) = semer)

les maisons disséminées parmi les arbres 分散化在樹(shù)林中的房子