荷蘭語和德語的區(qū)別大嗎

　　荷蘭語和德語的同形異義詞

　　德語和荷蘭語的關(guān)系更近一些，二者均由原始法蘭克語發(fā)展而來。荷蘭語和德國北部方言很像，從古低地法蘭克語發(fā)展而來(其還包括德國杜塞爾多夫的方言);而現(xiàn)代德語則是以中部和南部的古德語為基礎(chǔ)演變而來的。和德語相比，荷蘭語*留了更多古日耳曼語的特點，比如有些句法結(jié)構(gòu)并沒有發(fā)生太多的變化。

　　現(xiàn)代荷蘭語是從中世紀(jì)荷蘭省Holland(現(xiàn)在荷蘭的南荷蘭省和北荷蘭省)和布拉班特公國(現(xiàn)在荷蘭和比利時的一部分區(qū)域)的方言演變發(fā)展而來，所以在德語口語中也會把荷蘭語稱作Holl?ndisch，但其實我們所說的現(xiàn)代意義上的標(biāo)準(zhǔn)荷蘭語應(yīng)該叫做Niederl?ndisch，Holl?ndisch指的只是荷蘭部分地區(qū)的方言。

　　中世紀(jì)時，荷蘭人把自己的語言稱作Diets或者Duuts，這和德語的Deutsch有著相同的詞源，英語的Dutch也是從這里演變過來的。后來，荷蘭人又把書面語中自己的語言稱為Nederduits(德語是Niederdeutsch)。1815年，荷蘭憲法宣布國家名稱為Koninkrijk der Nederlanden，同時也就把自己的語言命名為Nederlands;另一方面，隨著19世紀(jì)德國語言學(xué)的發(fā)展，Niederdeutsch被用來指德國北部地區(qū)的方言，為了避免歧義，荷蘭語中也不再使用Nederduits這個詞了。

　　兩個國家之間存在很多Klischee(刻板印象)，比如德國人覺得荷蘭人不喜歡德國人，荷蘭人都說德語，荷蘭人都生活得很悠閑，而荷蘭人覺得德國人都很無聊，沒有幽默感，語言難聽，人又老土。很多荷蘭學(xué)生也不愿意學(xué)德語，覺得沒意思，還有一些學(xué)生表示“德語?我早就會了啊，還不如學(xué)點別的”。荷蘭的大學(xué)生也不怎么愿意去德國留學(xué)，根據(jù)Zeit的報道，2011-2012學(xué)年有25000名德國學(xué)生到荷蘭求學(xué)，與之相比在德國的荷蘭留學(xué)生只有1500人。

　　德國人對于荷蘭語的學(xué)習(xí)倒是比較謙虛，很多人表示“其實也沒有很簡單”，因為兩種語言很相似，所以會有很多falsche Freunde(就是拼寫一樣，但是意思完全不同的詞)。

　　比較典型的falsche Freunde有:

　　1. Gift初學(xué)德語的時候，受英語的影響，大家的反應(yīng)都是：禮物。但是在德語里，這是毒藥啊喂!在荷蘭語里面，同樣有g(shù)ift一詞，且它的意思和英語里的意思比較接近，屬于褒義詞，可譯為：捐贈、救濟(jì)。那么荷蘭語里的“毒藥”怎么說呢?把t去掉，gif就是荷蘭語里的“毒藥”了。

　　2. bellenbellen在德語里意為“狗吠”，但是荷蘭語里的bellen，卻是"打電話"的意思，這個搞混就尷尬了。

　　3. DomDom, 在德語中意為“教堂”，但是當(dāng)一個荷蘭人說你很“dom”的時候，其實是在說你蠢(對應(yīng)德語dumm)。咱們不學(xué)罵人的話，但是不能聽不懂啊對不對。

　　4. wieWie, 在德語里作為詢問方式的疑問詞，意思是“如何”，然而荷蘭語里意為“誰”(對應(yīng)德語里的wer)。

　　以上內(nèi)容由歐風(fēng)在線小編整理敬請查看，更多德語學(xué)習(xí)資料盡在歐風(fēng)在線！