法語的「等等」千萬不能這么用！

Que veut dire ? etc ? ?

“etc”是什么意思?

Fran?ois m'a parlé de son poids, de son régime, de ses repas, de ses

siestes, etc.

弗朗索瓦跟我講了他的休重，他的飲食結(jié)構(gòu)，他的一日三餐，和他的午休這些......

Voilà une phrase qui se termine par ? etc ?. On a tous l'habitude

d'utiliser ? etc ? dans nos phrases. On l'utilise tellement qu'on finit par

oublier que dans certains cas, on ne peut pas l'utiliser.

這就是一個以“etc”末尾的句子。大家都是有在句子中用“etc”的習(xí)慣性。大家用得這般經(jīng)常，以至于大家忘記了在一些狀況下是不能用它的。

Alors, commen?ons par rappeler ce que veut dire réellement ? etc ?.

那麼，大家*先來追憶一下“etc”究竟是什么意思。

Observez…

請觀查…

Fran?ois veut perdre du ventre. Il ne mange que des fruits maintenant. Il

mange des bananes, des pommes, des oranges, des pêches, etc.

弗朗索瓦想減腹部，如今他只吃蘋果，他吃香蕉、iPhone、橘子、水蜜桃這些......

Que constatez-vous ? Tout d'abord, il faut savoir qu'? etc ? est une

abréviation. Eh oui. C'est l'abréviation d'? et cetera?.

你留意來到哪些?*先要了解“etc”是一個縮略詞。對，是“et cetera”的簡稱。

Sachez qu'et cetera est une locution adverbiale issue du latin ? et cetera

desunt ? qui signifie : les autres choses manquent.

“et cetera”是一個來自拉丁語“et cetera desunt”的副詞短語，指的是沒有例舉出去的東西，剩下的別的事情。

Comme vous le savez, on utilise et cetera, pour montrer qu'une liste n'est

pas exhaustive. Ainsi, dans la phrase ci-dessus, on sait que notre ami Fran?ois

ne mange pas que des bananes, des pommes, des oranges et des pêches. Ce petit

gourmand mange d'autres fruits.

如今你知道，大家用et

cetera來表明一份不詳細(xì)的名冊。因而，我們知道在上面的句子中，弗朗索瓦并并不是只吃香蕉、iPhone、橘子和水蜜桃，他還吃別的的新鮮水果。

Enfin, retenez qu'il ne faut pas utiliser ? etc ? lorsque vous évoquez des

personnes. Et cetera signifiant ?et les autres choses / et autres choses ?, vous

devez éviter de l'utiliser pour évoquer des êtres humains.

*終，記牢在我們提及人的情況下不能用“etc”。Et cetera指的是“別的的事情，別的的東西”，應(yīng)當(dāng)防止用它來指人。