雙語：清明節(jié)的來歷和習俗

??

界定

?? 3?? ?? 24??? ?? ?? ??. ??(淸明)?? ??? ?? ????? ?? ?? ???. ??? ????? 3??, ????? 4? 5~6? ??? ??. ??? ??(寒食) ?? ?? ????? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ??(春分)? ??(穀雨) ??? ??.

在農(nóng)歷三月，24節(jié)氣的第五個節(jié)令。起名叫“清明節(jié)”是因天上慢慢明朗光亮之意。清明節(jié)是農(nóng)歷三月，陽歷4月5~6上下。這一天通常是寒食前一天或是與寒食同一天，如今民俗并無確立區(qū)別，清明節(jié)坐落于24節(jié)氣的春分與骨玉中間。

??

寓意

???? ? ??? ??? ?? ???, ??? ??? ?? ? ???? ????? ???? ?? ?? ??? ???? ????. ?? ???? ? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????, ??? ???, ??? ?? ?? ??. ??? ??? ?? ??? ????? ??? ?????? ????. ??? ???? ??? ?? 24??? ??? ??? ??? ??? ??. ???? ??? ??? ??? ? ? ??? ? ?? ?? ??? ??? ? ?? ???? ???. ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????.

清明節(jié)，依照字面意思便是氣溫轉晴，春天的到來當然代表著農(nóng)事與打魚的剛開始。被稱作“峨嵋殺”的當天，不用此外擇吉日，大家都集中化去祭掃修墓、整修房子，以這類方法等待春天的到來，趕走冬季。清明時節(jié)做為24節(jié)氣之一，與農(nóng)事相關的俗信不在少數(shù)。據(jù)占卦說清明節(jié)或是寒食這一天假如天氣好，那麼這一年的農(nóng)事就暢順，反則反過來。假如清明節(jié)或是寒食這一天，海灘的天氣好，這一年可能魚類豐富多彩，捕魚量豐厚，出漁時氣溫也會更好。假如這一天有風就預兆著兇年。

???

淸明酒

? ??? ???‘???(淸明酒)’? ?? ???? ‘??(春酒)’??? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ??, ?? ? ?? ??? ? ?? ?? ?? ????. ?? ? 7? ? ?? ? ?? ???? ?? ?? ???.

清明前后大家釀造清明節(jié)酒(也稱“春酒”)，將檽米碾碎后熬出粥，再將三合酒母與一合小麥面粉添加后開展發(fā)醇。大約釀造七天后就能撈去上邊浮著的殘渣，留有水酒來食用。

? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ? ? ?? ?? ?? ???? ???.

且聽說清明節(jié)期內釀造的大醬十分美味可口，大家會在這段時間一次釀造出全年度應用的大醬。

強烈推薦：

>>二0一二年韓文工作能力考試復習指導