德語歌曲欣賞：形同陌路

Irgendwo anders 形同陌路

-Jennifer Rostock

Der Vorwurf brennt in jeder meiner Zeilen

in Gesprǎchen, die sich lieblos nur verkeilen

dein Verspr?chen hǎngt lǎngst schon in den Seilen

wir kratzen wunden auf, die nicht mehr heile

每一次見面一直相互之間斥責(zé)

每一次見面都不告而別

你的*早就揭穿

大家明目張膽的相愛相殺

Doch es gibt keinen Grund, sich jetzt zu hassen

denn wer ist Schuld daran, wenn Momente sich verpassen?

ich hǒr nicht deine Worte, sie verlaufen sich im Wind

du schaust mich an, doch deine Blicke bleiben blind

但我卻沒法讓自身恨你

應(yīng)是時光如梭,誰對到底是誰的錯

你的聲譽(yù)被風(fēng)帶去,我從此聽不到

你凝視著我,可是目光黯淡

Du bist irgendwo anders, irgendwo anders

und ich spür dich nur noch schwach

Du bist irgendwo anders, irgendwo anders

Nacht für Nacht lieg ich neben dir wach

wir leben doch schon lǎngst nicht mehr unter einem Dach

你在他人身邊

從此感覺不到你的氣場

你在他人身邊

夜復(fù)一夜,大家同枕異夢

在同一屋檐下交往長時間,大家早就疲憊

Zu groβe Worte haben wir vermieden

aus Angst, wir kǒnnten uns zu sehr verlieben

aber nichts von dieser Angst ist mehr geblieben

wir waren zu verschieden, wir sind zu verschieden

太大的服務(wù)*大家已給不了

出自于躁動不安,我們無法再次恩愛

即使有一日這躁動不安消退

大家有過多的不一樣

Dein Schweigen,dein Schweigen spricht Bǎnde

jeder Tag beginnt, als wǎr er schon zu Ende

allein zu sein, dazu bin ich vielleicht noch nicht bereit

doch noch viel schlimmer als das ist die Einsamkeit zu Zweit

你默不作聲,而對我而言卻也是萬語千言

對我而言,新一天的剛開始早就完畢

針對孤獨,我或許還沒有充分準(zhǔn)備

兩人的孤獨更可伶