與蔬菜相關(guān)的法語習(xí)語

1. Courir sur le haricot à qqn. = taper sur le haricot à qqn.在荷蘭豆上飛奔?

Ennuyer, embêter 使人惱怒，使人厭惡。

例句：Il commence sérieusement à me courir sur le haricot ! 他確實(shí)剛開始要我厭惡了!

2. En avoir gros sur la patate 有很多馬鈴薯?

éprouver un vif ressentiment ou une profonde tristesse

<轉(zhuǎn)，俗>心里難過，覺得憎恨。

例句：J’en avais gros sur la patate, ce vendredi soir, de voir partir tous les

autres et d’être obligé de rester dans cette "foutue"

caserne.我心里難過，周五夜里見到別的任何人都離開，我都務(wù)必呆在這可惡的營房里。

3. Faire le poireau = rester planté comme un poireau 做小蔥?

Attendre longuement, voire en vain <轉(zhuǎn)，俗>等好長時(shí)間，乃至白等

例句：Vous pensez bien que ce n'est pas pour rien que nous avons fait deux

heures le poireau au bas de votre turne ? 您確實(shí)覺得在屋子里等2個(gè)小時(shí)并不是毫無價(jià)值的?

4. Pousser comme un champignon 像菌類一樣長出去?

Grandir très vite <轉(zhuǎn)>*地長大了，*發(fā)展趨勢。

例句：Il y a dix ans, ce lieu était désert : depuis qu’on exploite le

sous-sol, une ville y a poussécomme un

champignon.十年前這兒還是一片荒蕪;自打開發(fā)設(shè)計(jì)地底礦產(chǎn)資源至今，一個(gè)城市*就從這兒冒出了。

5.C’est un navet 它是根蘿卜?

Aucun intérêt <轉(zhuǎn)>平凡、枯燥無味，常指文藝創(chuàng)作。

例句：On a vu un navet hier soir au cinéma.昨天晚上大家看過一部枯燥無味的影片。

6. être sans un radis = n’avoir pas un radis一顆小紅蘿卜也沒有?

Ne pas avoir d'argent 一個(gè)錢都沒有。

例句1：Il n’avait plus un radis en poche(Daudet).他一無所有(都德)。

例句2：Je ne te donnerai pas un radis de plus ! 我不想再多讓你一分錢!