法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Avoir maille à partir

Avoir maille à partir (avec quelqu'un)

(跟人)拿著網(wǎng)紗考慮?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：(同別人)有爭(zhēng)執(zhí)、矛盾或?qū)α?br>
Signification : Avoir un différend avec quelqu’un

Exemples :

詞組：

J'ai maille à partir avec lui.

我跟他一些爭(zhēng)執(zhí)。

J'ai toujours entendu dire que cette ville du sud de la Frane était une

insoumise, une rebelle qui a eu maille à partir avec Jules César, Louis XIV,

Napoléon le Grand, et même Napoléon le Petit, comme disait Victor Hugo.

我一直聽(tīng)聞這座荷蘭沿海城市過(guò)去一直都勇敢無(wú)畏，不妥協(xié)，跟凱撒大帝、路易十四、拿破侖，乃至如雨果常說(shuō)，也有拿破侖三世，都對(duì)立過(guò)。

Origine :

來(lái)源于：

La maille, au Moyen ?ge, était la plus petite monnaie existante. Quant au

verbe partir, il signifiait partager. Aussi cette expression évoque-t-elle

l’idée de se disputer pour partager quelque chose, de petite valeur ou pas.

maille在歐洲中世紀(jì)時(shí)，曾是價(jià)值*少的貸幣。而形容詞partir在那時(shí)候則代表著“分享”。這一習(xí)語(yǔ)也讓人造成那樣一個(gè)念頭，即為了更好地分享一些不大或沒(méi)有價(jià)值的東西而爭(zhēng)執(zhí)。