法語(yǔ)詞匯辨析：Habiter和Vivre的區(qū)別

Habiter

相當(dāng)于英語(yǔ)中的to live in, to reside in, to

inhabit，常見(jiàn)來(lái)表述別人住在哪兒。它是-er末尾的基本形容詞，后邊可加并不加介詞。例句：

J'habite Paris, J'habite à Paris.

I live in Paris.

我住在法國(guó)巴黎。

Nous avons habité une maison, dans une maison.

We lived in a house.

大家以前住在一個(gè)房子里。

Il n'a jamais habité la banlieue, en banlieue.

He has never lived in the suburbs.

他從沒(méi)有住過(guò)近郊區(qū)。

Cette maison n'est pas habitée.

This house is unoccupied.

這一房子沒(méi)有人住。

Habiter也可以表明寓意，例句：

Une passion incroyable l'habite.

An incredible passion lives in (inhabits) him.

他的身上有一種讓人難以想象的激情。

Elle est habitée par la jalousie.

She's gripped (inhabited) by jealousy.

她懷著著妒忌。

Vivre

不規(guī)則動(dòng)詞，表明to live, to be alive, to exist，常表明別人以如何的方法存活。

Elle vit dans le luxe.

She lives in luxury.

她生活奢糜。

Voltaire a vécu au 18e siècle.

Voltaire lived in the 18th century.

伏爾泰是18世紀(jì)的人物。

Il vit toujours avec sa mère.

He still lives with his mother.

他一直和媽媽生活。

Nous vivons des jours heureux !

We're living in happy days!

大家生活得很開(kāi)心!

Vivre也可以表述住在哪兒，例句：

Je vis à Paris.

I live in Paris.

我住在法國(guó)巴黎。

同義詞：

demeurer - to live or stay somewhere, to remain

loger - to live, to put up, to accommodate

résider - to reside

séjourner - to stay, to sojourn