雙語(yǔ)：名著《少年維特之煩惱》第12節(jié)

Am. 19. Junius

六月十九日

Wo ich neulich mit meiner Erzhlung geblieben bin, wei ich nicht mehr; das wei ich, da es zwei Uhr des Nachts war, als ich zu Bette kam, und da, wenn ich dir htte vorschwatzen knnen, statt zu schreiben, ich dich vielleicht bis an den Morgen aufgehalten htte.

之前信上講到哪去，我已想不起來(lái)了，但我還記得，我發(fā)生關(guān)系時(shí)已經(jīng)是深更半夜二點(diǎn)了，倘若并不是寄信，只是跟你當(dāng)眾神聊，或許我能一直給你呆到天明的。

Was auf unserer Hereinfahrt vom Balle geschehen ist, habe ich noch nicht erzhlt, habe auch heute keinen Tag dazu.Es war der herrlichste Sonnenaufgang. Der trpfelnde Wald und das erfrischte Feld umher! Unsere Gesellschafterinnen nickten ein. Sie frage mich, ob ich nicht auch von der Partie sein wollte. Ihretwegen sollt' ich unbekmmert sein.

從晚會(huì)回到中途的那些事兒，我還沒(méi)有談，今日也沒(méi)空而言。那一天的太陽(yáng)升起簡(jiǎn)直壯觀無(wú)比！周邊的山林滴著晶瑩的露珠，原野清爽，看起來(lái)生意盎然。大家的女扮打著盹來(lái)啦。綠蒂問(wèn)，我想不必也和那倆位一樣假寐一會(huì)兒，她還要我隨意一點(diǎn)，不用管她。

So lange ich diese Augen offen sehe, sagte ich und sah sie fest an, so lange hat's keine Gefahr.

“要是我看見(jiàn)你這雙雙眼睜著，”我講，另外牢牢地盯住她，“就決不能發(fā)困?！?br>
Und wir haben beide ausgehalten bis an ihr Tor, da ihr die Magd leise aufmachte, und auf ihr Fragen versicherte, da Vater und Kleine wohl seien und alle noch schliefen. Da verlie ich sie mit der Bitte, sie selbigen Tags noch sehen zu drfen, sie gestand mir's zu und ich bin gekommen; und seit der Zeit knnen Sonne, Mond und Sterne geruhigt ihre Wirtschaft treiben, ich wei weder da Tag noch da Nacht ist, und die ganze Welt verliert sich um mich her.

因此大家兩個(gè)人就一直堅(jiān)持不懈到她家門(mén)口。這時(shí)候女仆為她緩緩的打開(kāi)門(mén)，綠蒂問(wèn)及爸爸和弟妹們，女仆說(shuō)，她們都很好，還都入睡呢。同她道別時(shí)，我要求她容許我當(dāng)日再去看看她；獲得她的肯定，因?yàn)槲揖碗x開(kāi)了。從這時(shí)起，星辰日月任其悄悄的又升又落，我卻不知道白晝黑夜，我周邊的整個(gè)*都消失了。