敘利亞問(wèn)題“行動(dòng)小組”外長(zhǎng)會(huì)議開(kāi)幕

El Grupo de Accin para Siria se encuentra reunido este sábado en Ginebra para encontrar un consenso internacional que garanticela implementacin del plan de seis puntos propuesto por el enviado especial de la ONU y la Liga de Estados árabes para ese pas, Kofi Annan.

敘利亞問(wèn)題行動(dòng)工作組會(huì)議星期六在巴黎舉辦。本次會(huì)議是以便達(dá)到國(guó)際性的共識(shí)來(lái)對(duì)“六點(diǎn)計(jì)劃”的落實(shí)，該計(jì)劃是由聯(lián)合國(guó)/阿拉伯聯(lián)盟協(xié)同特使安南的明確提出的。

Al encuentro de nivel ministerial asisten representantes de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

聯(lián)合國(guó)聯(lián)合國(guó)安理會(huì)五個(gè)安理會(huì)常任理事國(guó)代表出席了這一高級(jí)別會(huì)議。

Además de los ministros de China, Estados Unidos, Francia, Reino Unido y Rusia, está el de Turqua y los de Qatar, Kuwait e Iraq, en representacin de la Liga árabe.

除開(kāi)*，美國(guó)，荷蘭，美國(guó)和烏克蘭的代表出席了會(huì)議，土爾其，伊朗和伊朗也是有代表，代表阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟出席。

Tambin están presentes el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, y la alta representante de Poltica Exterior de la Unin Europea, Catherin Ashton.

一樣出席的有聯(lián)合國(guó)理事長(zhǎng)，潘基文，和歐盟國(guó)家政冶*外交部*代表凱瑟琳·阿什頓也出席了會(huì)議。

Antes de comenzar el encuentro, el secretario del exterior del Reino Unido, William Hague habl a la prensa.

見(jiàn)面剛開(kāi)始前，美國(guó)外交大臣斯伯里·黑格向新聞界*發(fā)言。

"Existe la oportunidad de que la comunidad internacional sea más fuerte y acte de una manera más robusta. Pero slo podemos hacerlo con el acuerdo de Rusia y China", seal Hague.

黑格強(qiáng)調(diào)：“大家還有機(jī)會(huì)用更強(qiáng)勁的方法讓國(guó)際交流更密不可分，可是僅有*和烏克蘭愿意，大家才可以那么做?！?br>
Se espera que al final del encuentro, el enviado especial Kofi Annan presente un comunicado o declaracin con los resultados alcanzados.

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在會(huì)議完畢時(shí)，科菲·安南的特使將明確提出闡述或申明所獲得的成效。