法語交際熱門話題：他正在接另一個電話

sur une autre ligne

Scène 1

A: Service client bonjour, je peux vous aider?

B: Oui, pourrais -je parler à Monsieur Ma?

A: Désolé, il est sur une autre ligne. Vous pouvez patienter un

instant?

B: Oui, merci.

(Plus tard)

C: All?? Désolé de vous avoir fait attendre. Je suis Martin, qu'y

a-t-il?

B: Mr Martin, je suis Li Ming de Beijing. Ca fait longtemps qu'on ne s'est

pas vu.

Scène 2

A: J'essaie de joindre Tom.

B: Il est sur une autre ligne.

A: Quand dois-je rappeler?

B: Dans environ une demi-heure.

Scène 3

A: Pourrais-je parler à Marie.

B: Elle est actuellement sur une autre ligne.

A: Bien, je réessayerai plus tard.

B: D'accord, merci.

>>漢語翻譯參照：

1.

A:消費者服務(wù)中心，我想問一下啥事?

B:是的，能夠請呂先生聽電話嗎?

A:抱歉，他已經(jīng)接另一個電話，請稍等，行嗎?

B:好的，感謝。

(一會兒以后)

C:喂，讓您久等了，我是Martin，我想問一下啥事?

B:Martin老先生，我是北京市來的李明。難得一見。

2.

A:我想跟Tom講話。

B:他已經(jīng)接另一個電話。

A:我該何時再通電話來?

B:大概三點半。

3.

A:我可以跟Marie說話嗎?

B:她已經(jīng)接另一個電話。

A:好的，我一會再撥打。

B:好的，感謝。

>>解讀：

1.一些表明另一方仍在語音通話的語句。

M. X est en ligne. X先生已經(jīng)通話中。

Mme Y est toujours en ligne. Y女士仍在通話中.

Je reste en ligne. 我不會掛電話等他。

2. Un autre appel pour vous. 請接另一個電話。

3. pourrais 標準式現(xiàn)在時 表明期待、心愿

將來時的詞性轉(zhuǎn)換再加未完過去式的末尾: -ais , -ais, -ait, -ions, -iez, aient

e.g. Félix et Béatrice aimeraient avoir un deuxième enfant.