德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
西班牙語(yǔ)妙語(yǔ)巧用：發(fā)抖
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2020-06-11 01:38
編輯： 歐風(fēng)網(wǎng)校
302
其他考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
西班牙語(yǔ)妙語(yǔ)巧用：發(fā)抖
Temblar como un azogado (因嚴(yán)寒或驚嚇而)發(fā)抖。
【歷史典故】
依據(jù)斯瓦爾比《西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)大詞典》，長(zhǎng)期性觸碰汞的人易患上肢震顛癥，這類患者民俗俗稱azogado。這句話含意就是指別人像汞中毒語(yǔ)言不清病人那般發(fā)抖。
【事例】
Es tan miedoso que tiembla como un azogado al ver a los muertos.
他膽怯無(wú)比，一看到死尸就全身發(fā)抖。
（見習(xí)生：劉子暢）
歐風(fēng)推薦
加群
