德國之聲常見新聞詞匯(B)

Beamte/Beamtin, der/die – jemand, der im Dienst des Staates oder der → L nder arbeitet und bestimmte Rechte und Pflichten hat 高官(Der Politiker forderte, dass Lehrer keine Beamte mehr sein sollen.)

befürworten – etwas gut finden; etwas unterstützen適用 (Viele Menschen befürworten das neue Gesetz.)

etwas begrü en* – etwas als positiv ansehen 熱烈歡迎，將某件事視作是好的(Die Bundeskanzlerin begrü te die Entscheidung.)

Beh rde, die – das Amt 局，組織 (Die zust ndige Beh rde<政府> m chte noch keine Angaben zu dem Unfall machen.)

etwas beilegen* – etwas friedlich beenden調(diào)處，調(diào)停，以友善的方法完畢 (Der Konflikt zwischen den beiden Staaten wurde beigelegt.)

sich zu etwas bekennen – best tigen, etwas getan zu haben 挑明,確認做了某件事(Die Taliban haben sich zu dem Anschlag in Kabul bekannt.)

etwas bekr ftigen – noch einmal best tigen, was schon gesagt wurde注重,確證，再度確認常說得話 (Sie bekr ftigte ihre Absicht, für das Amt zu kandidieren<報名參加竟選>.)

Berichterstattung, die – das, was die Presse über etwas oder jemanden schreibt 新聞媒體對別人或某件事的報導(In vielen L ndern gibt es keine freie Berichterstattung.)　拓展：Berichterstatter,新聞記者

Betriebsratvorsitzende, der/die – der/die Chef/in einer Organisation, die in einer Firma die Interessen der Arbeitnehmer vertritt 企業(yè)職工聯(lián)合會現(xiàn)任主席<代表企業(yè)職工權(quán)益的*人員>(Der Betriebsratvorsitzende m chte die L hne der Arbeiter anheben.)

Betriebswirt/in, der/die – eine Person, die sich um die wirtschaftlichen Angelegenheiten einer Firma kümmert企業(yè)經(jīng)濟師<關注企業(yè)經(jīng)濟發(fā)展事務管理的人> (Derzeit werden in Deutschland viele Betriebswirte gesucht.)

etwas beziehen* – etwas (meist Geld) bekommen; erhalten 得到 某物（一般 是錢）(Mehr Menschen als im letzten Jahr beziehen Arbeitslosengeld.)

Bilanz, die* – die Einnahmen und Ausgaben einer Firma企業(yè)的收支平衡表，清算 (Dieses Jahr f llt die Bilanz des Betriebs positiv aus.)

Binnenmarkt, der – begrenztes Wirtschaftsgebiet mit freiem Handel und festen Regeln 內(nèi)部*市場 (der Binnenmarkt der Europ ischen Union); auch: der Handel innerhalb eines Staates

etwas billigen – etwas positiv beurteilen und akzeptieren; auch: durch ein Gericht genehmigen 批準<對某件事給予好的點評并接納，或由法院批準>(Das Gericht billigte das Vorhaben der Bundesregierung.)

Blauhelm-Soldat, der – ein Soldat der Vereinten Nationen (UNO), der in → Krisengebieten den Frieden sichern soll聯(lián)合國組織維和部隊兵士 (Die UN beschlie t einen Blauhelm-Einsatz in Somalia.)

ein Blutbad anrichten – sehr viele Menschen t ten 屠殺(Der T ter richtete unter den Schülern ein Blutbad an.)　Blutbad 恐怖的屠殺

Botschafter/-in, der/die – der/die h chste Vertreter/-in eines Landes in einem anderen Land; → der/die Diplomat/-in使者 (Der Pr sident empf ngt den neuen US-Botschafter in Berlin.)

Branche, die – alle Betriebe und Gesch fte, die die gleichen Waren herstellen oder mit ihnen handeln 制造行業(yè) <生產(chǎn)制造或運營同一種產(chǎn)品的全部企業(yè)和店鋪>(Die Krise in der Elektrobranche dauert an.)

brutto – der Geldwert bevor Steuern und Sozialversicherung abgezogen werden 毛收入<未扣減納稅和社*的額度> (Monatlich verdient der Abteilungsleiter 4000 Euro brutto.)

Bruttosozialprodukt, das – der Gesamtwert aller Produkte, die in einer Volkswirtschaft innerhalb eines Jahres hergestellt werden人民國民生產(chǎn)總值 (Das Bruttosozialprodukt Deutschlands stieg dieses Jahr um 1.3%.)

Bundeskanzler/-in, der/die – der/die Chef/Chefin der deutschen Regierung, wird vom → Bundestag gew hlt und bestimmt die → Bundesminister 聯(lián)邦政府總理 (Bundeskanzler Schr der; Bundeskanzlerin Merkel)